dimecres, 6 de juny de 2012

Encender la noche, de Ray Bradbury / Switch on the Night, of Ray Bradbury / La niña que iluminó la noche, de Ray Bradbury


Adéu a Ray Bradbury... fins sempre. Ens resta la seua excel·lent obra

Hui ens ha deixat el gran escriptor Ray Bradbury. Tothom coneix les seues obres doncs la majoria d'elles són peces claus dins de la literatura del segle XX. Volem rendir-li un xicotet homenatge des d'aquest raconet il·lustrat. 

Ray Bradbury, igual que altres grans escriptors, va fer immersió en la literatura infantil  i té un conte preciós sobre un xiquet que té por a la nit. El títol original és Switch on the night i fa uns anys es va publicar al nostre país per Kókinos, Encender la noche.

Doncs hem investigat per tal de veure les il·lustracions que han acompanyat aquest llibre en diferents editorials i publicacions i volem compartir amb tots vosaltres les diferents portades i il·lustradors.


 Switch on the night, il·lustrat per Madelaine Gekiere, editat per Pantheon Books (1955)


 La niña que iluminó la noche, il·lustrat per Juan Marchesi, Ediciones de la Flor

***

 Switch on the night, il·lustrat per Leo and Diane Dillon, editat per 1993 Knopf (1993)

 ***

 Encender la noche, il·lustrat per Noemí Villamuza, editat per Kókinos (2006 i reeditat en 2011)






Había una vez un muchachito a quien no le gustaba la Noche.

Le gustaban
linternas y lámparas
y antorchas y alumbrados
y faros y faroles
y velas y velones
y relumbrones y relámpagos.
Pero no le gustaba la noche.

Se lo veía en
salones y sótanos
y despensas y desvanes
y alcobas y alacenas
y escurriéndose por los corredores.
Pero nunca se lo veía afuera…
en la Noche.

No le gustaban para nada las llaves de luz.
Porque las llaves de luz apagaban
las lámparas amarillas
las lámparas verdes
las lámparas blancas
las lámparas del vestíbulo
las luces de la casa
las luces de todas las habitaciones.
Él nunca tocaba las llaves de luz.
Y jamás salía a jugar
en la oscuridad.

Siempre estaba muy solo.
Y muy triste.
Pues veía, desde su ventana,
a los otros chicos jugando sobre el césped
en las noches de verano.
Los veía corriendo felices allá afuera
de la oscuridad a la luz.
...

Se n'ha anat l'escriptor però ens deixa tota la seua gran obra, la seua vida.

2 comentaris:

Carmen Díaz ha dit...

Una entrada preciosa en un blog precioso. Enhorabuena por vuestro trabajo. Un abrazo, Carmen.

Ольга Т. ha dit...

Очень интересно!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...