Tot repartit, toca descansar / Todo repartido, toca descansar / All distributed, it's time to rest

 

És hora de descansar, Santa. 

La feina està ben feta i tots els regals repartits.

Bon dia i bon Nadal.

(il·lustració de Tom Newsom)

Dia D per al Pare Noel, en còmic / Día D para Papá Noel, en cómic / D-Day for Santa Claus, in comic

 Des de bon matí fins la nit,

des de que s'alça fins a que descansa...

el Pare Noel  té hui tot el temps ocupat,

ja s'imagineu la seua feina.

Enguany va de blau!

(il·lustracions de Giulia Orecchia)

Pare Noel il·lustrat per Makiko / Papá Noel ilustrado por Makiko / Santa Claus illustrated by Makiko

 

Compartim les primeres imatges del Pare Noel d'enguany. Ja està preparat per rebre les vostres cartes i vigila que es porteu bé. Tot açò ho podem saber gràcies a Makiko, que el coneix i la pogut il·lustrar.

Descans de Santa Claus / Descanso de Papá Noel / Santa Claus Rest

Així de cansat ha acabat Santa Claus

després de passar-se tot un dia... repartint regals.

Ara toca relax i descansar.

(il·lustració de Colleen Madden)

Esperant al Pare Noel / Esperando a Papá Noel / Waiting for Santa Claus

Llarga nit esperant a Santa Claus...i sense dormir.

Quina il·lusió! Quina ansietat!

Però si ens veu despertes... A dormir!

(il·lustració d'Ángeles Ruiz)

Cartes al Pare Noel / Cartas a Papá Noel / Letters to Santa Claus

Il·lustració de Janna Krupinski

Hem escrit ja la carta per al Pare Noel i l'hem ficada dins del sobre. Després hem anat a buscar la bústia especial per a Santa Claus i hem tirat la carta. El Pare Noel n'ha rebut milions de tot el món i ara cal que les llegisca. Ufff! Quina feinassa!

Revisa el trineu per a no tenir cap sorpresa la nit de Nadal i... es mira a l'espill per comprovar que tot està preparat i a punt.

Il·lustració de Bogdana Lazareva

Il·lustració de Shane Crampton

Il·lustració de Robb Mommaerts

Il·lustració de Maria Bazykina

Il·lustració de Marcin Piwowarski

Il·lustració de C.F. Payne

Il·lustració de Darya Григорьева

Il·lustracions de Donna Race: Papá Noel - Santa Claus

Sembla que el Pare Noel ho té ja tot preparat per a repartir regals a xiquetes i xiquets d'arreu del món. Sabem que rebre regals és tota una il·lusió, especialment en la infància i... esperem que entre els regals de Nadal s'incloguen molts, molts, molts llibres (podeu consultar, punxant ací, tota una selecció de llibres editats al llarg de 2019 per a xiquets/es de 2 a 12 anys).

Mirem, mentrestant, aquestes precioses il·lustracions de Donna Race. Són fantàstiques.

El Pare Noel estiueja / Papa Noel veranea / Santa Claus on vacation in summer

Segur que s'heu preguntat moltes vegades què fa el Pare Noel la resta de l'any. Doncs acabem de descobrir que també li agraden les vacances d'estiu, gaudir de la platja o del camp d'una manera tranquil·la, ficar-se un barret i anar a recollir tomaques o a passejar per la vorera del mar. Ja s'imaginàvem que era així com passava el seu temps lliure a l'estiu, lluny del fred i gelat Pol Nord, però ara tenim constància, gràcies a les il·lustracions de Tsunemasa Takahashi.

I vosaltres, cóm s'imaginaveu que passava l'estiu?