Els arbres il·lustrats de Durga Bai / Los árboles ilustrados de Durga Bai / Trees illustrated by Durga Bai

Tota una explosió de color inunda les il·lustracions de Durga Bai. Els arbres com a centre de la vida natural i cultural, simbòlica. Tot un luxe tècnic i cromàtic que recull una llarga tradició des d'Índia i de la que podem gaudir a través del seu art i dels seus llibres il·lustrats.

Ara podem gaudir de la lectura d'un dels seus llibres, esplèndid, a través de l'editorial Kalandraka: La vida nocturna de los árboles. Un llibre fet art, no sols per les seues il·lustraacions, també pel paper en que està fet, la maquetació, el text.... Preciós i molt recomanable. Ens presenta 16 arbres sagrats d'Índia, tot partint d'una llegenda hindú. Fantàstic, una joieta!

Ens agradaria que s'editaren ací més llibres d'aquest artista -en té diversos publicats en anglès-.

Luis va a la playa: còmic per a totes les edats

Què millor que aprofitar aquest temps estival per a llegir Luis va a la playa? És un llibre que acaba de publicar l'editorial Factoria K de Libros, de Guy Delisle. Un còmic amb una gran força il·lustrativa que, sense paraules, ens fa una immersió molt realista, i amb humor, d'un dia en la platja i totes les anècdotes més usuals al voltant d'un xiquet, Luis.

Un llibre on grans i menuts es sentirem retractats. Entre la realitat i la fantasia, el llibre ens farà gaudir de moltes situacions i traure un somriure, a la vora de la mar o allà on el llegim. Cal destacar que la seua lectura és molt recomanable per als xiquets que estan fent la seua primera immersió en el món i el llenguatge del còmic. La senzilles de les imatges no està en contraposició amb la riquesa visual i la qualitat del seu llenguatge il·lustratiu.

Molt recomanable!

La casa: llibre il·lustrat per Roberto Innocenti

Sembla que l'hiperrealisme està passat de moda, però una bona il·lustració està per damunt de modes, d'estils. Roberto Innocenti és un dels representants de l'hiperrealisme en la il·lustració -qui no recorda el seu Pinotxo, per exemple?- i ara tenim l'oportunitat de gaudir de l'últim llibre que ha publicat, La casa, amb text de J. Patrick Lewis, que podem llegir en català en l'editorial Símbol i en castellà en l'editorial Kalandraka.

La idea del llibre gira al voltant de la casa (el que ens recorda títols com Un carrer al llarg del temps), una casa de camp italiana habitada per diferents generacions i que sembla abocada a desaparèixer, però es restaura i de nou és testimoni de les vivències dels seus habitants. Podem veure el transcórrer del temps observant els canvis de la casa, dels seus voltants i de les famílies que l'habiten. És sobretot en els detalls on devem fixar-se i, són tants, que ens permet descobrir-ne de nous en cada lectura.

Els esdeveniments històrics més importants del segle XX -les guerres, la fam, el feixisme, la immigració, els canvis tecnològics...- reflectits en la casa i la seua gent, molt i molts personatges i cadascun d'ells diferents, cadascun amb la seua història i la casa com a memòria col·lectiva. Cada il·lustració sembla un reportatge fotogràfic del moment. És magistral l'estil d'Innocenti.

Un d'aquest llibres que us recomanem per a totes les edats, xiquets i adults.

La Historia del Rainbow Warrior : llibre d'ecologia il·lustrada

La il·lustradora Rocío Martínez té un fantàstic llibre il·lustrat, La historia del Rainbow Warrior , editat per Kalandraka. El llibre és tot un cant a l'ecologia partint de la història del Rainbow i està avalat per la organització Greenpeace Espanya, de qui ha partit la idea original.

La història conta com una bal·lena li conta a la seua bal·leneta la història del Rainbow Warrior I, elprimer vaixell que va tenir Green Peace, mentre viatgen a robar les seues deixalles al fons del mar. La bal·lena menudeta no vol emprendre un viatge tan llarg i la gran l'espenta suaument mentre li canta la història: en aquells temps en que l'home va començar a construir vaixells amb un cor mecànic van crear el primer vaixell que ens protegeix, amb els colors de l'arc de Sant Martí...

Les il·lustracions són molt originals i moltes vegades, semblant a les pintures sobre pell dels indis, es narra la història dins de la forma-concepte principal. Per exemple, dins de la silueta de la foca podem veure, narrant la història il·lustrada, toda la caça d'aquests animals. Un llenguatge visual senzill, impactant, viu i de fàcil lectura per als xiquets. El treball de Rocío Martínez és espectacular, ple de xicotets detalls que cal descobrir, poc a poc, en diferents lectures.

Aprofitem per a recomanar-vos que li doneu una ullada a la web de Rocío Martínez i al seu blog. Descobrireu una gran il·lustradora, amb un treball molt variat, original i pròpi.

Un llibre informatiu i literari fantàstic, per al menudets i majors. Descobrirem la important acció ecològica del Rainbow Warrior I i ens ajudarà a tenir una compromesa i activa conciència medi ambiental.

Els de dalt i els de baix / Los de arriba y los de abajo: àlbum il·lustrat de Paloma Valdivia

Kalandraka acaba d'editar el llibre Els de dalt i els de baix / Los de arriba y los de abajo, un àlbum il·lustrat per Paloma Valdivia, del que podem gaudir en castellà i en català.

Un àlbum il·lustrat força original que ens presenta la manera de viure en dos móns paral·lels: els de dalt i els de baix, com si fossin un el reflex de l'altre. Són móns que conviuen i comparteixen, quasi sense adonar-se'n, pero... tot el que succeïx està en plans oposats. La composició de les il·lustracions i els textos composen escenes simètriques, com un joc visual a l'espill, que agrada molt als xiquets. Així, l'àlbum es pot llegir al revés o a l'indret.

Aquest és el primer àlbum escrit i il·lustrat per Paloma Valdivia, il·lustradora xilena, i desitgem, després de gaudir dels resultats, que no siga l'últim.

Miradas: llibre d'informació de Kalandraka

De vegades és l'originalitat en el plantejament d'un llibre el que fa que es fixem en ell. Després ja passem a fer un anàlisi de les il·lustracions, del text, de la maquetació... Això passa en Miradas, una obra de Dieter Wiesmüller, que acaba d'editar Kalandraka -el llibre està també en gallec-.

Unes il·lustracions genials que ens sorprenen per la seua verosimilitud amb la realitat. Il·lustracions realistes, com cal en els bons llibres d'informació, per tal de donar un tomb per la natura des de la mirada i observació dels animals. Però, a més, tenen una espècie d'envoltura poètica que ens ha agradat molt. Com s'aconsegueix? Doncs el llibre, quan l'obrim, presenta la informació a doble pàgina: per una banda, a l'esquerra, tenim l'ull, la mirada del animal -i no fica el seu nom, per a que sigam nosaltres els que ho descobrim, i és aleshores quan ja comença la interactivitat en la propia il·lustració-. I a la dreta podem veure el paisatge que mira el animal, a l'alçada de la seua mirada.

Un autèntic entrenament visual que ens obliga a ficar-se en la pell o plomes de l'animal, de les seues característiques, per adonar-se'n realment de quina és la seua visió. Tot s'acompanya, en cada una de les il·lustracions dels paisatge, d'un breu text, quasi poètic.

Wiesmüller és un il·lustrador alemany -Rotenburg, 1950- que sol publicar en revistes com per exemple en Spiegel; i té molt llibres publicats a Alemanya, però al nostre país aquesta és la seua primera publicació. Cal dir que el llibre, Miradas, s'ha traduït a nombrosos idiomes i ha estat tot un èxit editorial. S'ho mereix!

Tot el llibre és un joc de descobriments de la natura, a través de les mirades dels animals. Una visió molt original que Dieter Wiesmüller aconsegueix amb gran destreça. Al final del llibre apareixen tots els animals i, tal vegada, us passe com a mi, que algun d'ells els vaig errar.

Un llibre d'informació molt bó per a jugar amb els xiquets aquest estiu, que és quan més oportunitat tenim d'apropar-se a la natura. Cal anar prenen nota i omplir la motxilla de vacances de llibres interessants per a compartir la lectura al llarg de tot l'estiu.

Curtmetratge de "La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap"

Gràcies al blog Dibuixa'm un conte hem pogut fer una troballa que ben cert us agradarà: es tracta del curtmetratge de La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap, de Wolf Erlbruch, en l'editorial Kalandraka. Si el llibre ja es divertit, la animació és magnífica. Mireu-ho i comproveu-ho.

Orejas de mariposa: llibre infantil sobre l'autoestima i la imaginació

Volem recomanar-vos un llibre on els pes narratiu recau, fonamentalment, en la il·lustració. El seu títol és Orejas de mariposa, editat per Kalandraka. El responsable del text és Luisa Aguilar i l'il·lustrador André Neves.

Les burles entre els xiquets, menuts i grans, és un fet tan habitual que passa a ser un mal menor. Per què? La falta de respete entre companys, el rebuig a la diferència -"té el cap gran, porta sabatilles sense marca, és una empollona, porta mocador al cap, el seu color de pell és fosc, i un llarg etcétera"-, la marginació... porta a la violència i estem farts de veure actes vandàlics entre companys. L'autoestima de les víctimes resta "xafigà" -com diem els valencians-.

Què fer? Cadascú aportar el nostre granet de sorra. La tolerància passa pel tamís de l'educació, des de menuts, i tota la societat estem implicada i som responsables en certa mesura -la família, l'escola, l'Administració, els mitjans de comunicació...-.

I aquest llibre tracta d'una forma original, imaginativa i poètica aquest tema. Mara té les orelles grans. I què? Són orelles de papallona. Mara és diferent, amb personalitat, molta imaginació i una gran autoestima. Són els companys es que resten aclaparats davant de Mara. I es que la xiqueta no sols "passa" dels comentaris burletes, és diferent i això li agrada perquè és com ella és. És Mara. Un llibre que transmet optimisme i vitalitat.

"¡Mara siempre lee libros usados!"
"¡No!", Mil manos los han acariciado.

Hi ha pocs llibres infantils que tracten aquest tema i menys encara adreçats a xiquets menuts. Pensem que el llibre deuria estar en totes les biblioteques escolars i públiques. Orelles de Bolboreta està en gallec i castellà i desitgem que, com en altres llibres, prompte l'editorial el publique també en català.

Les il·lustracions són les que més pes i impacte donen a la narració. André Neves (Brasil, 1973) és un escriptor, dissenyador i il·lustrador brasiler. Les seues il·lustracions, mesclant diferents tècniques, són ben originals, amb personalitat -com la pròpia Mara.

Al pie de la letra, de Miguel Calatayud

Recent editat està aquest magnífic i original abecedari il·lustrat que ha publicat Kalandraka. És un llibre de Miguel Calatayud, Al pie de la letra.

Un llibre que va adreçat a tot tipus de lectors, infantils i adults, doncs té moltes lectures. Però sobretot ens agradaria ressaltar la seua excel·lent estètica, molt personal de Miguel Calatayud. Són llibres com aquest els que més ajuden a formar lectors.

Els adults -mestres, pares, bibliotecaris...- devem de ficar a les mans dels xiquets i xiquetes llibres que, com el que hui us recomanem, els ajuda a recrear-se, a gaudir de les il·lustracions, a formar-se estèticament-sense adonar-se'n-, a imaginar mitjançant les il·lustracions. Són llibres de bagatge imprescindible en la formació lectora dels menuts.

Molt bo.