Nit de festa a l'agost / Noche de fiesta en Agosto / Night partying in August

Nit de festes! Joia de llums al cel.

(il·lustració de Vanessa Prezoto)

7 de Julio San Fermín...

1 de Enero, 2 de Febrero, 3 de Marzo, 4 de Abril, 5 de Mayo, 6 de Junio,

7 de Julio... San Fermín.

A Pamplona hemos de ir...

-diu la cançó-

(il·lustració d'Andrej Mashkovtsev)

Nit de sant Joan / Noche de San Juan / St. John's Night

Bona revetlla de Sant Joan!

Cremeu tot lo roïn, salteu sobre el foc, capbusseu-se a l'aigua...

mireu a la lluna, desitgeu tot el millor per encetar de nou...

el camí de la vostra vida.

Nit màgica, nit bruixa.

Mengem, cantem i ballem, junts.

Foc i renovació.

(il·lustració de Phoebe Wahl)

Bona cremà, valencians!

No volem finalitzar el dia sense felicitar

a tots els pobles valencians que hui celebren

una de les festes més boniques i artístiques del món, les Falles.
Art al carrer que és renova cada any desprès del foc.

Bona cremà!

(il·lustració d'Herminia Esparza)

Feliç nit de sant Joan / Feliz noche de san Juan / Happy night of St. John

Feliç revetlla de sant Joan!!!

Màgica nit, especial per fer festa.

(il·lustració de Subi)

Què visca Sant Fermí! / Qué viva San Fermín! / Long live Saint Fermin!

Què visca sant Fermí! / Qué viva san Fermín!

(il·lustració de Lowell Herrero)

A la plaça de bous / En la plaza de toros / In the bullring

Així ens agraden les corregudes de bous:

el bou i el torero ballant!

(il·lustració de Natalie Pudalov)

Nit de sant Joan / Noche de san Juan

Nit i foc, màgia. És la nit de Sant Joan,

nit de neteja i nous desitjos.

Es renova la natura, ens renove'm.

Feliç i encisadora nit, amics i amigues.

(il·lustració de Sam Araya)

Visca Sant Fermí! / Viva San Fermín! / Living St. Fermin!

Bones festes a tots els pamplonesos. Visca San Fermín!  També amb cançons populars i poesia (il·lustracions de Kukuxumusu)

Bona nit de Sant Joan / Feliz noche de San Juan / Happy night of San Juan

Bona i màgica nit de Sant Joan a tots i totes.
Cremem en les fogueres tot allò trist, roïn i vell.
Renovem-se.
És hora de ficar la màgia en la nostra vida
(il·lustració d'Amanda Blacke)

La coca de Sant Joan: il·lustració de Paloma Valdivia

Ja tenim Sant Joan al girar el cantó, així que cal anar preparant la foguera i també la coca. Paloma Valdivia té al seu blog (us recomanem que li doneu una ullada al treball d'aquesta il·lustradora) una il·lustració xulíssima on apareixen tots els ingredients per a fer la riquíssima coca de Sant Joan.

Ara tan sols cal arromangar-se i ficar les mans a la pasta.

Què bò!, una bona il·lustració i un mosset de coca