Anthony Browne guardonat amb el Premi Infància -Children's Laureate

Ens ha agradat molt, perquè pensem que ho té de sobra merescut, que el Premi Infància -Children's Laureate- se li haja donat al gran il·lustrador Anthony Browne -que pren el relleu de Michael Rosen. Browne ha rebut, entre altres la Medalla d'Hans Christian Andersen, el més alt honor internacional en la literatura infantil -a l'any 2000, el primer autor del Regne Unit que ho va acconseguir-.

Browne és el sisè dels nens autors de celebrar la funció, i es fa càrrec de la poeta Michael Rosen. Aquest guardó fou creat en la dècada de 1990 per Ted Hughes. El premiat adquereix un paper d'ambaixadors de la literatura infantil, amb la posició atorgarà cada dos anys a un escriptor per a nens o d'il lustrador talent. Browne és el segon il lustrador, per darrere de Quentin Blake, qui va ser nomenat el primer guardonat en 1999.

Els seus àlbums il·lustrats són per a totes les edats. Browne ha dit que l'ús dels seus dos anys de temps com llorejat va centrar-se en el reconeixement de llibres il lustrats, i la lectura de les imatges i les paraules. Opina que és millor deixar un buit entre les imatges i les paraules, un buit que és omplert per la imaginació del lector, tant per afegir l'emoció de llegir un llibre... Els llibres il·lustrats són una brillant introducció a la lectura, però són més que això també.... són també per a més majors. El fica un poc trist el fet que molts pares eliminen prompte les imatges o il·lustracions dels llibres infantils, amb la "suposada finalitat" de fomentar la lectura.

Els seus llibres s'han fet famosos per reflexar brillantment la realitat i les imatges surrealistes dels goril·les. Ha publicat gairebé 40 títols en la seva tècnica d'aquarel ·es, en els quals els goril·les són sovint intercanviables amb els éssers humans. L'editorial Fondo de Cultura Económica té publicats en castellà la majoria dels seus llibres.

Felicitacions, Anthony!

El susurro de la magia, exposició de dos il·lustradores finlandeses

El susurro de la magia és una exposició que ha organitzat l'Instituto Iberoamericano de Finlandia, per a donar a conèixer 2 de les seues il·lustradores: Riika Juvonen i Nina Kataila, dos artistes finlandeses que amb la seua obra ens apropen a la màgia dels contes. Les il·lustracions són ens ajuden a comprender la importància de les imatges que com sorollets acompanyen les paraules i completen el seu significat.

L'exposició es va inaugurar el passat dia 8 de juny i es pot visitar fins al dia 3 de juny, en horari de 9 a 2 i de 4 a 8 hores de la vesprada. La seu de l'Intituto Iberoamericano de Finlandia està al carrer General Arrando, 5, de Madrid. Us recomanem, si podeu, que la visiteu!

il·lustració de Riikka Juvonen

Llibre infantil il·lustrat per Riikka Juvonen

Targeta il·lustrada de Riikka Juvonen

Riikka Juvonen és il·lustradora i pintora. Ha publicat moltes de les seues il·lustracions en revistes, llibres i programes de TV. La seua estança en Orient Pròxim exerceix una forta influència en les seues obres. Les il·lustracions d'aquesta exposició es composen de tres sèries temàtiques: les Mil i una Nit, àngels i tot allò que ens envolta.

Il·lustració de Nina Kataila

Il·lustració de Nina Kataila

Il·lustració és de Nina Kataila

Nina Kataila, viu a Madrid des de fa huit anys. Ha treballat en diferents tècniques i en els seus treballs predomina l'atenció a la sensibilitat i la màgia dels detalls menuts. Ha publicat en diferents revistes europees.

Dos artistes diferents que fiquen murmuris de colors a les paraules.

Sirenes / Sirenas / Sereias / Mermaid / Sirènes / Meerjungfrauen

 Isabelle Bryer

L'estiu i el mar tot és un. I al mar és on viuen les sirenes, aquests éssers mitològics que amb el seu cant són capaços d'encisar a qui els escolte. Malauradament, quan pensem en les sirenes il·lustrativament surten, per imposició mediàtica, les imatges de la factoria Disney. Caldrà ampliar l'horitzó i que els xiquets coneguen altres il·lustracions, ben diferents, però totes de gran qualitat. Després d'haver disfrutat mirant aquestes sirenes segur que ja no pensen sols en les sirenestes de Disney. Eduquem l'estètica dels xiquets.

Il·lustracions de sirenetes / Ilustraciones de sirenitas / Ilustrações da Pequenas Sereias / Illustrations of Little Mermaid / Illustrations de les Petites Sirènes / Illustrazioni di sirenas / Abbildungen der Meerjungfrauen

Ani Castillo

Robert W. Walker

Liza Phoenix

Raffaele Conte

Elisabetta Decontardi

Alice Guicciardi

Wyanne Fernandina

La coca de Sant Joan: il·lustració de Paloma Valdivia

Ja tenim Sant Joan al girar el cantó, així que cal anar preparant la foguera i també la coca. Paloma Valdivia té al seu blog (us recomanem que li doneu una ullada al treball d'aquesta il·lustradora) una il·lustració xulíssima on apareixen tots els ingredients per a fer la riquíssima coca de Sant Joan.

Ara tan sols cal arromangar-se i ficar les mans a la pasta.

Què bò!, una bona il·lustració i un mosset de coca

Creem monstres: Titelles de paper / Creamos monstruos: Marioneta de papel

Què us sembla si comencem les semi-vacances escolars jugant per la vesprada! Podem crear unes titelles de mà, amb paper, semblant autèntics monstres. L'il·lustradora Jennifer E. Morris ha penjat al seu blog com realitzar aquest monstre ferotge -Monster Finger Puppets -, d'una manera fàcil i senzilla. Tan sols necessitem una fulla de paper, llapiç i colors. Ella ens fica la plantilla per a saber com doblar el paper per a que ens surta la titella i també la plantilla del dibuix.

Una vegada fet un mostre ja podem nosaltres començar a inventar-se'n i dibuixar-ne altres. Tot un món de mostres amb els que podem jugar o servir-nos de suport a l'hora de contar contes o inventar-se'n.

És fabulós! Proveu-ho i ben cert que s'ho passareu "tope-güai".

Però, a més, és que Jennifer E. Morris és una gran il·lustradora, com podreu comprovar en la seua web.

Els de dalt i els de baix / Los de arriba y los de abajo: àlbum il·lustrat de Paloma Valdivia

Kalandraka acaba d'editar el llibre Els de dalt i els de baix / Los de arriba y los de abajo, un àlbum il·lustrat per Paloma Valdivia, del que podem gaudir en castellà i en català.

Un àlbum il·lustrat força original que ens presenta la manera de viure en dos móns paral·lels: els de dalt i els de baix, com si fossin un el reflex de l'altre. Són móns que conviuen i comparteixen, quasi sense adonar-se'n, pero... tot el que succeïx està en plans oposats. La composició de les il·lustracions i els textos composen escenes simètriques, com un joc visual a l'espill, que agrada molt als xiquets. Així, l'àlbum es pot llegir al revés o a l'indret.

Aquest és el primer àlbum escrit i il·lustrat per Paloma Valdivia, il·lustradora xilena, i desitgem, després de gaudir dels resultats, que no siga l'últim.

Kiwi! Perseguint els nostres somnis

Davant d'un problema, cal donar solucions. Hem de perseguir els nostres somnis: tots podem volar d'una o altra manera.

El curtmetratge pertany a The School of Visual Arts, MFA Computer Art.

La Reina Mab. El hada de las pesadillas: un llibre il·lustrat per Cristian Turdera

La reina Mab. El hada de las pesadillas és un llibre de William Shakespeare, adaptat per als xiquets per Ruth Kaufman i publicat per l'editorial argentina Pequeño Editor, dins la seua col·lecció Incluso los grandes -els llibres tenen distribució a Espanya-. Si ha hi un element que sobresurt en el llibre és la seua magnífica i peculiar il·lustració, de Cristian Turdera.

Tot el món oníric d'aquest poema de Shakespeare, que correspon a l'escena V de l'acte primer de Romeu i Julieta, es reinventa mitjançant l'estètica de Turdera. Els colors suaus de les il·lustracions contrasten amb l'univers de malsons nocturns del poema original.

Soy el viejo gorgojo,

con largas patas de araña

hice los radios de las ruedas.

Con alas de saltamontes,

fabriqué la capota.

Los radios de las ruedas,

la capota,

del carruaje de la Reina Mab.

L'esquirol fuster i el vell corc conten com han construït el carro de la Reina Mab, amb llarges pates d'aranya, òssos de grill i aquosos raigs de lluna. Quan el carro està llest, la Reina Mab i el seu cotxer surten a recorrer els somnis dels dorments, donant-li a cadascú un malson, fins aplegar a la vorera "del teu llit".

La complicació del llenguatge i el seu simbolisme crític es resolen si els adults lligen els llibres amb els menuts.

...Trotamos por las rodillas

de los políticos fallutos

y a nuestro paso se doblan

en sueños de falsas reverencias.

Jacek Yerka: realisme màgic / Jacek Yerka: realismo mágico / Jacek Yerka: magic realism

Hui us volem descobrir o redescobrir un il·lustrador que ens sembla màgic: Jacek Yerka -Polònia, 1952-. Com si la imaginació es plasmara en realitat a través de les pinzellades, les il·lustracions d'aquest artista polac són màgiques. Crea tot un món personal que ell mateixa anomena Yerkaland. Trobem en les seues il·lustracions reminiscències d'altres grans artistes: Dalí, Van Eyck, Dierck Bouts, Robert Camping, Bosch i Magritte. Però sempre amb una empremta molt personal, un surrealisme realista. Juga amb la perspectiva per a fer simbiosi de diferents espais, a la manera d'Escher, però diferent.

Jacek Yerka naix a Polònia, estudia art a la universitat i prompte es rebel·la contra la tendència de pintar amb pocs detalls i escasa atenció al realisme. Les pintures estan plenes d'imatges que poblen la seua infantesa i el seu imaginari: la cuina de l'àvia transformada en un món tel·lúric, bèsties que surten de la pedra o cotxes que es transformen en bèsties, el cel que recull aigua en un poal d'heura, el temps que marca el ritme de la vida, pobles que surten de xicotetes muntanyes o arbres que es transformen en cases, la natura dins del saló i la invasió de les màquines en la natura... i molts, molt detalls per a anar perdent-se entre la il·lustració.

Ens diu el propi Jacek Yerka: Vaig fer la meva primera pintura de la meva vida un any abans d'anar a la universitat, on vaig començar a estudiar gràfics. Els meus professors sempre em van tractar d'orientar a pintar en l'estil més abstracte contemporani, allunyant-me de la meva fascinació pel realisme. Vaig veure això com un intent d'ofegar el meu propi estil creatiu i em vaig negar a caure en aquesta línia. Finalment, vaig cedir als meus mestres. Per mi, la dècada de 1950 van ser una espècie de Edat Daurada. Aquests van ser els anys feliços de la meva infantesa, plena de meravella pel món que m'envoltava. Es reflecteix en tot el meu treball en els edificis, mobles i diversos knickknacks abans de la guerra.

Un il·lustrador que agrada tant als adults com als xiquets. Cadascuna de les seues il·lustracions ens pot servir per a inventar-se i escriure una història o per a motivar als xiquets i joves a plasmar també la seua imaginació en pinzellades. Caldrà aprofitar les magnífiques il·lustracions d'aquest gran artista per a fomentar la lectura iconogràfica i la creativitat.