La primavera a casa / La primavera en casa / Spring at home

 

He obert la porta per a que entre a casa la primavera.

(il·lustració de Maria Mola)

Il·lustracions de Nastya Ikusova

 

 

Pinzellades gruixudes, una gama de colors ben concrets, uns personatges plens de vitalitat, així són les il·lustracions de Nastya Ikusova. Ens agraden molt.

Dia Internacional del Llibre Infantil 2021: cartell i missatge / Día Internacional del Libro Infantil 2021: cartel y mensaje / International Children's Book Day 2021: poster and message

 

Un any més -des de 1967 i coincidint amb l'aniversari de l'escriptor danès Hans Christian Andersen- celebrem el Dia Internacional del Llibre Infantil. Aquest any l'IBBY ha encarregat a la secció d'Estats Units (USBBY)  la realització del missatge i el cartell.

La música de les paraules, és l'escrit que ha realitzat Margarita Engle, una poeta cubanoamericana. L'autor del cartell és l'il·lustrador Roger Mello.

La música de les paraules

Quan llegim, al cap ens creixen les ales,
i quan escrivim, cantem amb els dits.

Els mots són tambors, flautes a la plana,
ocells cantors i elefants trompetistes,
rius que discorren, cascades que salten,
papallones volant com artistes.

Les paraules conviden a ballar,
amb ritmes, rimes i els batecs del cor,
repics de peülles i batecs d’ales,
amb rondalles antigues i modernes,
amb contes fantàstics o realistes.

Tant si t’estàs tranquil a casa teva
com si explores fronteres tot cercant
nous territoris i una llengua estranya,
els contes i els poemes et pertanyen.

Quan compartim els mots, les nostres veus
esdevenen música del futur,
pau, alegria i la companyonia
d’un càntic dedicat a l’esperança.

La música de las palabras

Cuando leemos, a nuestra mente le crecen alas.
Cuando escribimos, nuestros dedos cantan.

Las palabras son tambores y flautas en la página,
pájaros cantores que alzan el vuelo y elefantes
que trompetean,
ríos que fluyen, cascadas que caen,
mariposas que revolotean
¡en lo alto del cielo!

Las palabras nos invitan a bailar:
ritmos, rimas, latidos del corazón,
ruido de cascos y aleteos,
fábulas antiguas y nuevas,
ficticias y reales.

No importa si estás cómodamente en casa
o cruzando la frontera hacia un nuevo país
y un idioma desconocido, los cuentos y poemas
son tuyos.

Cuando compartimos las palabras, nuestras voces
se transforman en la música del futuro,
en paz, alegría y amistad,
una melodía de esperanza.

 

Neix un nan / Nace un enanito / A dwarf is born

 

Un nanet acabat de néixer. 

Tot el bosc de la fantasia se n'alegra. Nosaltres també.

Meravelles de la primavera.

(il·lustracions d'Erlé Ferronnière)

Il·lustracions d'Heo Ji Seon

Una imatge és un poema sense paraules

-Horaci-

Encetem abril amb bon art, amb ganes de primavera i de gaudir del bon temps. Encetem abril amb unes precioses il·lustracions d'Heo Ji Seon que estic segura us encantaran. Encetem abril enlairant l'art.

 

Ós dormilega / Oso dormilón / Sleepy bear

Ós despistat o ós dormilega?

Ja està bé d'hibernar, senyor ós, qué és primavera!

(il·lustració d'Hilli Kushnir)
 

Ous de Pasqua florals / Huevos de Pascua florales / Floral easter eggs

Què tal si aprofitem aquests dies de descans 

per anar preparant i pintant els ous de pasqua?

Aquests ous, tan florals, són un bon exemple.

(il·lustracions de Larisa Khudiakova)

 

Enganxats al mòbils / Enganchados a los móviles / Hooked to mobiles

 

Se n'heu adonat que es passem tot el dia enganxats al telèfon:

correus, selfies, xarxes socials, jocs, pel·lícules i un llarg etcètera.

Que tal si ens desenganxem un poc?

Els mòbils estan creant-nos molta dependència.

(il·lustracions d'Alejandra Caballero)

Vacances escolars: temps de joc / Vacaciones escolares: tiempo de juego / School holidays: play time

 

Ja estan ací les vacances de Setmana Santa i és hora de gaudir de l'esplai. Xiquets i xiquetes han passat per un llarg trimestre a l'escola, sota la pressió de la pandèmia, i ara és temps de jugar, de llegir, de sortir al camp, de compartir temps amb els pares, com aquests xiquets i xiquetes que il·lustra Toni Galmés. Deixem-los que s'esplaien en tota la seua imaginació, sense mirar el rellotge, al seu aire, inclòs tenir temps per avorrir-se.

Divertiu-se junts!!!