Tardor, al Nord; primavera, al Sud / Otoño, en el Norte; primavera, en el Sur / Autumn, in the North; spring, in the south

 

Benvinguda la tardor a l'hemisferi nord.

 

Benvinguda la primavera a l'hemisferi sud.

(il·lustracions de Lisette Spapens)

Adéu, estiu! / Adiós, verano! / Goodbye, summer!

 

Ja toca acomiadar-se de l'estiu. Li diem adéu al bon temps, a les vacances, als llargs dies plens de llum, al temps de descans, als banys i les matutines excursions en família, al descans sense mirar el rellotge, als viatges... Tot resta al calaix dels records i de les bones vivències.

Ara toca donar-li la benvinguda a la tardor, com fa la xiqueta d'aquesta il·lustració de Valeria Petrone.

Adéu, fins al proper any, estiu!

Protectors / Protectores

 

Primeres pluges. Anant a l'escola es trobem uns gatets i...

els protegim amb el paraigües. 

(il·lustració de Xindi Yan)

Dilluns: necessitem un cafè / Lunes: necesitamos un café / Monday: we need a coffee

 

(il·lustració de Mariella Cusumano)

Comença la setmana amb molt de ritme. Necessitem un cafè o dos o tres... com totes aquestes dones, que com jo també semblen addictes al cafè.

Il·lustració d'Anky Moore

Il·lustració de Barbara Dziadosz

 

 

Il·lustració de Franziska Höllbacher

 

Il·lustració de Fred Calleri

 

 

Il·lustració de Friederike Ablang

 

Il·lustració de Giuliana Marigliano

 
 

Il·lustració d'Helena Leslie 

 

 

Il·lustració de Jenny Meilihove

 

Il·lustració de Jordi Lafebre

 

Il·lustració de Kim Roberti

 

 Il·lustració de Lena Revenko

 

Il·lustració de Lena Krashevka

Il·lustració de Maria Loor 

Il·lustració de Mercedes deBellard

Estrenem sabatilles / Estrenamos zapatillas / We premiere slippers

 

Comença ja a refrescar...

deixem les sandàlies i triem noves sabatilles.

(il·lustració de Veronica Chessa)

Diumenge lector / Domingo lector / Sunday reader

 

Diumenge de llibres, lectures, animals i gnoms.

(il·lustracions de Vesna Benedetič)

 

El Senyor de la Nit / El Señor de la Noche / The Man of the Night

 

El Senyor de la Nit es fica el pijama.

(il·lustració d'autor desconegut)

Gats il·lustrats per Tracy Lizotte / Gatos ilustrados por Tracy Lizotte / Cats Illustrated by Tracy Lizotte

 

 

És ben curiós que hi ha moltes més il·lustracions de gats que de gossos i també que les il·lustracions de gats són ben diferents en funció de l'artiste que els pinta. Hui us portem un grapat d'il·lustracions de gatets requeteboniques i realistes. Són imatges de Tracy Lizotte, una artista molt versàtil.

Mirant pel forat / Mirando por el agujero / Looking through the hole

 

Què estan mirant tots aquests personatges que treuen el cap pel forat?

Què curiosos!

(il·lustració d'Arezou)

 

Il·lustracions d'Adrian Borda

 

 

Les il·lustracions d'Adrian Borda tenen unes característiques dobles, perquè té una serie de xiques joves amb grans caps i ulls enormes i altres molt més realistes i fantàstiques. Unes i altres ens agraden.