Ufff! És dilluns! / Ufff! Es lunes! / Ufff! It's Monday!

Dilluns, per davant una llarga i atrafegada setmana.

Necessitem un cafè ben carregat, com el d'aquest gat.

(il·lustració d'Hüseyin Sönmezay)

La nit, els somnis / La noche, los sueños / The night, the dreams

Cavalca la nit, entre el sol i la lluna,

entre la imaginació i els somnis.

(il·lustracions d'Hüseyin Sönmezay)

Fada de les Flors / Hada de las Flores / Fairy of Flowers

La Fada de les Flors s'en va a descansar. 

Demà serà un nou dia i cal preparar-se molt bé,

perquè la primavera ja està a les portes.

(il·lustració d'Hüseyin Sönmezay)

Sembrar lectors / Sembrar lectores / Sow readers

Els petits lectors als que els conten contes cada dia...

comencen a llegir amb entusiasme ben aviat.

(il·lustracions d'Hüseyin Sönmezay)

A prop del cor / Cerca del corazón / Near the heart

Ma mare sempre em porta ben prop del seu cor, 

a la butxaqueta.

(il·lustració d'Hüseyin Sönmezay)

Il·lustracions d'Hüseyin Sönmezay

Les il·lustracions d'Hüseyin Sönmezay són fantàstiques, un bon exemple d'apropament de l'art al món infantil. Riquesa de color i bona tècnica, temes propers i imaginaris, empatia amb la mirada de l'espectador, infantil i adult. Una preciositat.

Amb la lluna / Con la luna / With the moon

La lluna no està al cel, es perd entre la humanitat.

La lluna sempre ens acompanya.

(il·lustració d'Huseyin Sonmezay)