Fred de gener / Frío de Enero / January cold

Sembra que fa molt de fred.

Gener ha vingut amb la seua capa blanca i gèlida.

Estem en ple hivern.

(il·lustració d'Inna Ogando)

 

Gorrets per als ocells / Gorritos para los pájaros / Hats for the birds

 

Menys mal que aquests ocellets porten gorro de llana,

perquè fa molt de fred i s'han d'abrigar.

(il·lustracions de Suzan Visser)

El barret de la imaginació / El sombrero de la imaginación / The hat of imagination

 

Hui m'he ficat el barret de la imaginació.

Amb ell, tot el dia ha estat fantàstic.

Vosaltres en teniu?

(il·lustració de Michela Ciandrini)

Provant-se barrets / Probándose sombreros / Trying on hats

 

Preparant-se per al fred tardorenc,

provant-se els barrets.

(il·lustració de Karl Jóhann)

Barrets estiuencs / Sombreros veraniegos / Summer hats

Il·lustració d'Anna Forlati

El barret és un complement de la vestimenta que sempre ens ve bé: en hivern ens protegeix el cap del fred i en estiu del sol. Barrets hi ha de molts tipus i materials. Trieu el que més us agredi i fiqueu-se'l.

Il·lustració de Carla Martell

 Il·lustració d'Antonio Alvarez Gordillo

Il·lustració d'Hélène Terlien

 Il·lustració de Lizzy Stewart

Il·lustració d'Agnes Keszeg

Il·lustració de Kiricoba

Il·lustració de Stanislawa Kodman

Il·lustració de タッシェ

Il·lustració de Vladimir Olenberg

 Il·lustració de María José Arce

Il·lustració d'Eonway

Il·lustració d'Alexander Sulimov

Il·lustració de Katerine Kostycheva

 Il·lustració de Charlene Chua

Preciós barret de flors / Precioso sombrero de flores / Lovely flower hat

 

Amb el calor que està fent, cal protegir-se el cap.

Res millor que un barret estilòs, ple de flors.

(il·lustració de Gela Kalaitzidis)

La barretera / La sombrerera / The milliner

 

Fer barrets no és una tasca fàcil.

La barretera, amb tot el seu bon fer, delicadament,

fa bonics barrets per a protegir-nos del clima.

(il·lustració de Montse Rubio)

Quin fred fa! / Qué frio hace! / It's so cold!

 

Aquests dies està fent ja un fred que fins i tot els ocells porten gorret.

(il·lustració de 摁倒)

Estiu a la moda / Verano a la moda / Fashionable summer

 

L'estiu té una manera pròpia de vestir, a la moda.

Les ulleres de sol i el barret són els complements ideals.

(il·lustració de Sara Pulella)

Vent de ponent / Viento de poniente / West wind

 

Bufa el vent, de ponent, i tot s'ho emporta, menys la calor.

(il·lustració de Daniela Costa)

Fa fred! / Hace frío! / It's cold!

 

Què fa fred!!! A la selva, a la sabana o al pol nord.

Fa fred i els animals han de ficar-se el gorro per escalfar-se.

(il·lustració de Balazs Solti)

Me'n vaig amb el barret / Me voy con el sombrero / I go with the hat

 

Ja està bé per a esta setmana. 

Divendres, agafo el barret i me'n vaig.

(il·lustració de Debby C Moore -Debby Illustration )

Barrets per a la tardor / Sombreros para el otoño / Hats for fall

 

Barrets de tots el models per a protegir-se el cap.

Temps de tardor... a la moda.

(il·lustració de Martina Peluso)

Quin barret em pose hui / Qué sombrero me pongo hoy? / What hat do I wear today?

 

Barrets d'estiu, d'hivern, per a disfressar-se, per a jugar...

Molts i diferents barrets per a diferents situacions.

I vosaltres, sou de posar-se barrets?

(il·lustració de Shelley Couvillion)

Far per als bons somnis / Faro para los buenos sueños / Lighthouse for good dreams

Tinc un barret que em fique cada nit.

És un far per a tots els bons somnis.

(il·lustració de Nina Knyazeva)

Barrets contra el fred / Gorros contra el frío / Caps against the cold

Està fent tant de fred que inclòs els animals 

van ben abrigats, amb una bona gorra de llana.

(il·lustració de Sofía Budeguer)

Quin barret triarà? / Qué sombrero escogerá? / Which hat will you choose?

A la tardor comença la frescor, així que...

cal anar triant el barret o la boina per protegir el cap,

com fa aquest mussol presumit.

(il·lustració de Julianna Bíbor)

Una salutació i un comiat / Un saludo y una despedida / A greeting and a farewell

Una salutació abans d'acomidar-se del dia.

Tinc el cap ple de tot el que m'heu aportat avui.

Gràcies per ser-hi!

(il·lustració d'Owen Gent)

Amics sota el fred / Amigos bajo el frío / Friends under the cold

 Units sota el fred... pels colors.

 (il·lustració de Rita Quattrocchi)

Ben abrigats contra el fred / Bien abrigados contra el frío / Very warm against the cold

Il·lustració de Neus Mondaray

Estem en ple hivern i parlar de fred sembla un poc obvi, però és que aquests dies està fent molt, molt de fred. Tan sols cal abrigar-se bé i podem sortir igual al carrer: un bon i calentet abric, una gran bufanda de llana, un gorro o un barret per protegir el cap, guants i un calcer adient... protecció total contra el fred. Ara ja podem sortir!

Il·lustració de Monika Filipina Trzpil

Il·lustració de Jean Jullien

Il·lustració de Julie Mellan

Il·lustració d'Hidden Eloise

Il·lustració de Liu Ye

Il·lustració d'Ana Varela

Il·lustració d'Evgenia Gapchinska

Il·lustració de Kelsi Jo Silva

Il·lustració de Zzzomof

Il·lustració d'Ian Falconer

Il·lustració de Siscu Romero -Mr. Sis-

Il·lustració de Miguel Angel Sánchez

Il·lustració de Stela Woo

Il·lustració de Truls Espedal