Por qué la señora G. se volvió tan gruñona... y por qué ahora vuelve a ser tan encantadora / Per què la senyora M. es va tornar tan malcarada... i com és que ara és tan simpàtica: llibre infantil de Sonja Bougaeva

Sonja Bougaeva té un nou llibre,  Por qué la señora G. se volvió tan gruñona... y por qué ahora vuelve a ser tan encantadora / Per què la senyora M. es va tornar tan malcarada... i com és que ara és tan simpàtica, editat per Takatuka (en castellà i català).

És un llibre il·lustrat que ens invita a la reflexió sobre un tema tan important com el bulling en la infància. La senyora M. és una veïna que viu al primer pis, malcarada i antipàtica, que provoca temor a tots els veïns, sobretot als xiquets i xiquetes, però no sempre ha sigut així. Quina és la causa del seu horrible caràcter? De menuda Catalina, que és com li diuen, era una xiqueta simpàtica i tímida de qui la resta dels companys se n'aprofiten i l'assetjen. Com que ella no es torna en contra els demés encara la molesten més. Els mestres no s'assabenten del que li passa i li ho diu a la mare, però aquesta tampoc li fa cas.

Des d'aleshores Catalina té molt rancúnia i odia a tots els xiquets i xiquetes. Cada dia va al parc a delectar-se i inflar el seu odi mirant com juguen els xiquets. Però un dia observa com hi ha una xiqueta trista i sola als que la resta de xiquets estan fent-li patir bulling i aleshores... sent empatia amb ella, recorda tot allò que va patir des de menuda. Decideix actuar i al dia següent baixa al parc i juga amb ella. Poc a poc la senyora M. -Catalina- i la xiqueta es fan amigues, les dos gaudeixen juntes dels jocs, tan i tan que l'odi acaba sent substituït per molts somriures. Ara ja ho veu tot bonic. L'altra xiqueta també canvia la seua tristor per moments de felicitat amb la seua nova amiga.

Un tema delicat tractat d'una manera tendra, però ficant el dit en la llaga, en el cor del problema i mostrant les conseqüències que a llarg plaç pot portar dit problema quan no es soluciona des dels seus arrels. Mostra als adults al marge totalment del que fan els xiquets, irresponsabilitzant-se del seu patiment, bé per ignorància, bé perquè no se li dona la importància deguda.

Un llibre molt recomanable per a les biblioteques escolars, familiars i públiques.

Ens agraden molt els llibres infantils de Sonja Bougaeva, sempre mimant a la infància des de la seua mirada d'adulta, criticant alguns comportaments que sovint -massa sovint- fan els xiquets i que els adults no li donem la importància deguda a l'hora d'educar. Magnífiques il·lustracions que, de manera senzilla, ens fa tenir una gran empatia amb els problemes dels personatges. Podem llegir, d'aquesta mateixa autora:

- Sonja Bougaeva. En Barnie / Barnie. Editorial Takatuka
- Sonja Bougaeva. Dues germanes tenen visita / Dos hermanas reciben visita. Editorial Takatuka
- Davide Cali / Sonja Bougaeva . Malena Ballena. Editorial El zorro rojo
- Monika Spang / Sonja Bougaeva. El gran bostezo. Editorial Océano Travesía
- Abraham B. Yehoshua / Sonja Bougaeva. La historia de crimen y castigo. Editorial Anagrama
- Carla Balzaretti / Sonja Bougaeva. La sorpresa del jardinero. Editorial Cuento de Luz

"Un cuadro de Picasso" i "Un cuadro de Velázquez": llibres per apropar als xiquets al món de la pintura

Apropar el món de l'art als xiquets, descobrir el seu llenguatge, el seu codi, comprendre el significat global del quadre, contextualitzar-ho... educar en l'art. Tot açò és el que preten la nova col·lecció de Factoria K de Libros on ja s'han editat dos obres: Un cuadro de Picasso i Un cuadro de Velázquez, de Claire d'Harcourt.

Amb un llenguatge senzill, però acurat, i centrant la mirada en cada part significativa dels quadres, va ensenyant-nos el significat global i parcial de la composició artística i la tècnica que s'utilitza. Al final hi ha un desplegable de tota l'obra. Ens sembla genial aquest tipus de llibre per anar descobrint, des de menuts, el món de la pintura. Malgrat anar adreçats a uns lectors infantils, pel seu contingut i la manera que està exposat ens pot servir per a joves. Personalment em recorden a les col·leccions de llibres d'art de l'editorial Combel, amb totes les seues diferències de format (ambdós col·leccions són força interessants i complementàries).

Llibres per a educar en l'art i educar la mirada, per a jugar amb el quadre, per a descobrir a l'artista. Obres molt recomanables per a tenir a casa i a la biblioteca.

Llibres infantils i juvenils sobre la xocolata / Libros infantiles y juveniles sobre el chocolate

Xocolata per a tots per celebrar el 9 d'octubre, il·lustració d'Amandine Piu

Nyam, nyam, nyam! Què bona la xocolata! Hui volem celebrar el 9 d'Octubre, festa per a tots els valencians, amb una gran xocolatada. Xocolatada per a tots! Com que no podem invitar-vos més que digitalment, hem pensat que millor fer-ho amb il·lustracions, àlbums il·lustrats i llibres infantils i juvenils on la xocolata és la protagonista. Una guia de lectura per a xiquets i joves, golafres del xocolate, i per adults que comparteixen xocolatines i lectures amb els menuts i joves.

 M'encanta el xocolate, il·lustració de A. Magaldi

Llibres infantils amb xocolate / Libros infantiles con chocolate

Alain Serres / Nathalie Novi, il. Una cocina toda de chocolate. Madrid: Kókinos,2009

Alejandra Vallejo-Nágera / Andrés Guerrero, il. Els bigotis de xocolata.  Madrid: Alfaguara : Grup Promotor, 2000

Bernard Friot / Anne Herbauts. Amanda Xocolata. Barcelona: Baula, 2005

Chema Gómez de Lora / Pablo Núñez. Chichones y chocolate. Madrid: SM, 2005

Davide Calí / Evelyn Daviddi. M'agrada la xocolata. Barcelona: Tuscania, 2004

Delphine Perret. Yo, el lobo y las galletas (de chocolate). Madrid: Kókinos, 2006

En Kevin, el cacau i la xocolata. Barcelona: Octaedro; Intermon, 1996

Jacob i Wilhem Grimm / Pablo Auladell. La casita de chocolate. Kaladraka Ediciones Andalucía, 2008

Marisa Núñez / Helga Bansch. Xocolata. Pontevedra: OQO Editorial, 2006

M: Masters. El misterio de las galletas de chocolate y ocho casos más. Barcelona: Timun Mas, 1990
Martín Page / Allepuz Anuska. Conversa amb un pastís de xocolata. Barcelona: Cruïlla, 2010

Olga Xirinacs. Xocolata. Barcelona : Columna, 1994

Pilar Ramos / Mª Rosa Aragó. El pastís de xocolata. Barcelona: Parramón, 2002

Purificación Menaya / Rafael Carralón. La bruja de chocolate. Zaragoza: Edelvives, 1999

Roald Dahl / Quentin Blake. Charlie i la fàbrica de xocolata. Barcelona: Edicions de la Magrana, 2004

Trish Deseine / fotografías de Marie-Pierre Morel. Pasión por el chocolate. Barcelona: Circulo de lectores, 2003

Txiliku / Jokin Mitxelena. En Kiki vol xocolata! Barcelona: Barcanova, 2007

Xocolate de tot tipus, nyam-nyam... que bo!, il·lustració de Lucie Brunelliere

Un gran perol ple de xocolate per a compartir amb els amics, il·lustració de David J. Plant

"Marchando!...dos de chocolate!, il·lustració de Doronina Tatjana

Un bombonet?, il·lustració de Lola Roig

LLibres infantils il·lustrats, per començar el curs escolar / Libros infantiles ilustrados, para empezar el curso escolar

La tardor ve carregada de llibres superinteressants i especialment ben il·lustrats. Us donem una xicoteta mostra per a que feu un tastet del que aquest estiu ha anat editant-se i que, degut a les vacances, segurament ens haurà passat desapercebut:

STIGRYT. El extraño libro para colorear. Editorial Thule

Un llibre molt original per a donar-li color amb diferents empremtes.

Anna Castagnoli / Isabelle Arsenault, il.. La caja de los recuerdos. OQO Editora

On podem guardar els records? Difícil de contestar. Però si que podem guardar en una capsa especial tot allò que ens uneix a un record. I són els objectes els que ens endinsen al món dels sentiments. Molts bones il·lustracions. 

Jérôme Ruiller. Papá, mamá, Anita y yo. Editorial Juventud

Un llibre molt recomanable, per al més menudet, per tal de comprendre les relacions familiar. Excel·lents i originals il·lustracions. També en català.

Pablo Albo /Anuska Allepuz. Bajo mi cama una estrella. Editorial Oxford University Press

De vegades és necessari perdre la por si volem ajudar a trobar una estrella en la nostra habitació. A qui? Dons de la lluna, que se li ha perdut. Un llibre que ens ajudarà a comprendre les por nocturnes que molt xiquets i xiquetes tenen i com superar-les. També en català.

Nathalie Pons / Roberta Bridda. L'ouet amb pates. Editorial Cadí

Què poden fer un anecs-pares desesperats per a que el tossut pollet surta de la seua closca? Tindran que fer alguna cosa per a que canvie d'opinió. Un llibre amb humor, amb unes il·lustracions que ens faràn tambe somriure.

 

 Jorge Luján / Piet Grobbler. ¡Oh, los colores! Editorial Kalandraka

Un repàs dels colors fets de manera poètica i amb magnífiques il·lustracions.

Silvia Nanclares / Miguel Brieva. Al final. Editorial Kókinos

Un cant a la imaginació portada fins a extrems espectaculars, amb gran intel·ligència. Un llibre a cavall entre l'àlbum il·lustrat i el còmic.

Regalos: llibre sobre el carinyo dels avis

Regalos és un xicotet llibre il·lustrat per Poly Bernatene i amb textos de Silvia Schujer que ara s'ha editat ací per SM. La història que ens conta és molt boniqueta: una àvia, Teresa, que té molts nets, però no té diners per a fer-los un regalet a cadascú, tan sols té un paquets i, clar, no es pot repartir. Aleshores es fica a pensar i pensar i se li acut una meravellosa idea: plantarà el paquet, com es fa amb els arbres i així... espera, espera, requetespera fins que... no us descobrim el final, tan sols dir-vos que l'amor, el carinyo i la paciència d'una àvia pot produïr miracles.

Les il·lustracions de Poly li donen encara més encant al llibre, sobretot la creació del personatge de l'àvia Teresa, una barreja entre l'energia i la tendresa que el pas del temps dona a les iaies. Un llibre molt recomanable.

Mis historias perdidas, àlbum il·lustrat de Xan López

Mis historias perdidas, de Xan López Domínguez és un àlbum il·lustrat editat per Libros del Zorro Rojo. Tot el llibre és una barreja on la imaginació i la bellesa de les il·lustracions formen un cos. Diferents històries, quina d'elles més original, que com ens diu Xan López:

... A veces dejo que salgan a volar historias perdidas, historias que nunca escribí y que duermen en mi memoria. Como la del marciano con cara de sapo, la raya que escapó de la pizarra o la niebla invernal, la densa niebla invernal donde se oculta una bestia insaciable.

Un àlbum il·lustrat d'quests que ja comencem a recomanar-vos per a nadal. Preciós i molt profund! Tal vegada la millor obra de Xan López.

Octavia Monaco, una gran il·lustradora

Octavia Monaco és una il·lustradora que actualment està treballant a Italia, però ella naix a França (1963), de pare italià i mare gallega. Està dedicada quasi exclussivament a il·lustrar llibres infantils i a donar cursos d'il·lustració. Ací té publicats dos llibres, que aprofitem per a recomanar-vos, són preciosos:

-Bérénice Capatti /Octavia Monaco, il. Us presento a Klimt / Os presento a Klimt. Ed. Tuscania

-Nicola Cinquetti / Octavia Monaco, il. Romeu i Julieta / Romeo y Julieta. Ed. Tuscania

Ens agradaria que ens publicaren, en castellà i/o català la resta de llibres que té, perquè són iguals de bonics com els que coneixem. Sempre originals, molt imaginatius i amb una tècnica excel·lent.

Per a que se n'adoneu del que estem parlant us fiquem un tastet de les seues il·lustracions.

El pinzel mágico / El pinzell màgic: àlbum il·lustrat

L'editorial Juventud té entre les seues últimes novetats el llibre El pinzel mágico / El pinzell màgic, un conte xinès de Xuntao Hong , il·lustrat per Jie Zhong.

El llibre ens conta la història de Chen, un xiquet xinès que somia en ser pintor, però la seua família és tan pobra que no li poden comprar ni pintures ni pinzells. Àixò no fica barreres als seus somnis i a la seua esperança. Chen no desisteix fins que té la sort de que un vell li regale un pinzell màgic. De la imaginació a la realitat: tot el que pinta amb el pinzell es torna real. Però açò porta enveges i...

Un àlbum il·lustrat molt interessant pel seu plantejament i els missatges que trasmet: perseguir els somnis per damunt dels entrebancs, mantenir la il·lusió, fomentar la imaginació des de menuts, anàlisi dels dos conceptes art-realitat...

Les il·lustracions, amb la seua visió oriental, complementen i arrodoneixen el conte. Il·lustracions suaus i poètiques, com la de la portada. Un llibre molt bonic i molt recomanable (en castellà o en català).

Això és art!, Això és un artista!: dos noves col·leccions de Combel / ¡Mira qué arte!, ¡Mira qué artista! dos nuevas colecciones de Combel

Estem d'enohorabona doncs cada vegada es publiquen més llibres interessants per apropar el món de l'art als xiquets, des de diferents vessants. Acaben d'editar-se dos noves col·leccions, publicades per Combel, cadascuna d'elles amb unes característiques especials. Ambdós col·leccions tan sols tenen un llibre publicat cadascuna, però després de la seua lectura us podem assegurar que són molt originals, lúdiques, interessants des del punt de vista informatiu i estèticament precioses. Podem llegir-los en castellà i en català.

-Això és l'art! / ¡Mira qué arte!: una col·lecció que té per objectiu difondre les obres d'art. El primer títol, La Monna Lisa, gira tot al voltant d'aquest famós quadre de Leonardo da Vinci. Mitjançant les propostes que ens fa el llibre anem descobrint a l'artista, a la model, els diferents avatars històrics que va sofrir el quadre fins aplegar al museu del Louvre. En ensenya a mirar el quadre, però, el que és més important, ens ensenya a veure els quadres des d'un punt de vista artístic, educa la mirada per a gaudir de les pintures. Tot amanit amb despleglables, cartes, finestres que s'obrin... L'autora del llibre és Patrícia Geis, una il·lustradora que ens agrada i que, en aquest cas, ha resolt molt bé el binomi informació-il·lustració. Un llibre d'informació que cal tenir.

-Això és un artista! / ¡Mira que artista!: la col·lecció persegueix l'objectiu de divulgar la biografia i obres d'un artista. Alexander Calder inaugura la sèrie. Ens agrada que el primer títol de la col·lecció estiga adreçat a un artista tan complet com Alexander Calder, a la vegada que un gran desconegut. les seues escultures i mòbils passetgen pels fulls del llibre i ens sorprenen, ens motiven a conèixer a l'artista. El llibre és també de Patricia Geis. Magnífic, el llibre en si mateix és també una obra d'art il·lustratiu i la seua maquetació és fantàstica.

Miradas: llibre d'informació de Kalandraka

De vegades és l'originalitat en el plantejament d'un llibre el que fa que es fixem en ell. Després ja passem a fer un anàlisi de les il·lustracions, del text, de la maquetació... Això passa en Miradas, una obra de Dieter Wiesmüller, que acaba d'editar Kalandraka -el llibre està també en gallec-.

Unes il·lustracions genials que ens sorprenen per la seua verosimilitud amb la realitat. Il·lustracions realistes, com cal en els bons llibres d'informació, per tal de donar un tomb per la natura des de la mirada i observació dels animals. Però, a més, tenen una espècie d'envoltura poètica que ens ha agradat molt. Com s'aconsegueix? Doncs el llibre, quan l'obrim, presenta la informació a doble pàgina: per una banda, a l'esquerra, tenim l'ull, la mirada del animal -i no fica el seu nom, per a que sigam nosaltres els que ho descobrim, i és aleshores quan ja comença la interactivitat en la propia il·lustració-. I a la dreta podem veure el paisatge que mira el animal, a l'alçada de la seua mirada.

Un autèntic entrenament visual que ens obliga a ficar-se en la pell o plomes de l'animal, de les seues característiques, per adonar-se'n realment de quina és la seua visió. Tot s'acompanya, en cada una de les il·lustracions dels paisatge, d'un breu text, quasi poètic.

Wiesmüller és un il·lustrador alemany -Rotenburg, 1950- que sol publicar en revistes com per exemple en Spiegel; i té molt llibres publicats a Alemanya, però al nostre país aquesta és la seua primera publicació. Cal dir que el llibre, Miradas, s'ha traduït a nombrosos idiomes i ha estat tot un èxit editorial. S'ho mereix!

Tot el llibre és un joc de descobriments de la natura, a través de les mirades dels animals. Una visió molt original que Dieter Wiesmüller aconsegueix amb gran destreça. Al final del llibre apareixen tots els animals i, tal vegada, us passe com a mi, que algun d'ells els vaig errar.

Un llibre d'informació molt bó per a jugar amb els xiquets aquest estiu, que és quan més oportunitat tenim d'apropar-se a la natura. Cal anar prenen nota i omplir la motxilla de vacances de llibres interessants per a compartir la lectura al llarg de tot l'estiu.

El gran partido, de John O'leary: Un llibre infantil de futbol / The big mach, by John O'leary

 

 

El futbol i la lectura no tenen per què estar barallats, tampoc el futbol i la il·lustració, ben al contrari. Podem aprofitar el proper campionat de futbol per a jugar a llegir. En aquest cas podem aprofitar per a gaudir de les imatges i realitzar un joc visual amb el llibre El gran partido / El gran partit, de John O'Leary , editat per Combel.

 

Aquest és un magnífic i lúdic llibre pop-up que farà les delícies de menuts i grans. Aplega l'hora del gran partit, el partit final que donarà la copa a un o altre equip. Per una banda està l'equip dels gossos -Real Felins- i per altra l'equip del gats -Atlètic Canins-, rivals empedernits. 

 

Podem veure de prop als equips, com s'entrenen, visitar la sala dels trofeus. Tot un joc visual que inclou, a més, un joc de futbol on els aficionats poden demostrar les seues destreces al camp. Les il·lustracions tenen molt bon humor i són excel·lents.

Historias mágicas de oriente. Cuentos de Irán: il·lustracions iranís

Entre els diversos i bons llibres que publica Libros del Zorro Rojo, hui us volem parlar d' Historias mágicas de Oriente. Cuentos de Irán. Són contes orientals per a xiquets de tot el món, doncs la màgia que els embolcalla és tan bonica que ben cert que als xiquets d'ací també els encisarà. El llibre originalment ha estat publicat per l'editorial iraní Shabaviz i tant els escriptors com els il·lustradors són d'Iran. Això li dona al llibre un segell oriental original força interessant, sobretot per a nosaltres que tenim la mirada més acostumada a les il·lustracions occidentals.

Shahrzad, de Farshid Shafiee

El llibre és un àlbum il·lustrat amb 3 narracions d'autors diferents i cadascuna il·lustrada per un il·lustrador iraní diferent:

-Shahrzad, de F. Khalatbaree, amb il·lustracions de Farshid Shafiee

-Una cabeza sin sombrero, de M. Reza Yusefi, amb il·lustracions de Rashin Kheirieh

-Prisionero de la noche, de M. Rahmandoust, amb il·lustracions de Alain Bailhache

Una cabeza sin sombrero, de Rashin Kheirieh

Les històries conjuguen originalitat i diversitat en els temes, estils narratius i llenguatges visuals, tot amb sabor oriental. En la primera, rememorant un poc els contes de les mil i una nit, trobem una princesa que viu al país dels contes, viatjera i capaç d'enamorar al cavaller del País de la Nit. El segon narra la història d'un titellaire calb que és manipulat per les seues pròpies titelles. L'ultim ens conta el que li succeeix a un mussol al que li agradava molt la nit, tan i tan que no volia que s'acabara.

El amigo de la noche, de Alain Bailhache

Un llibre molt recomanable.