Jutta Bauer, Premi Hans Christian Andersen d'Il·lustració 2010: bibliografia

Il·lustració de Jutta Bauer, Premi Hans Christian Andersen d'Il·lustració 2010

El jurat del premi Hans Christian Andersen 2010 convocat per l' IBBY, la Organizació Internacional per el Llibre Juvenil, ha anunciat que han resultat guardonats l'escriptor britànic David Almond i la il·lustradora alemanya Jutta Bauer. L'anunci s'ha fet dins del marc de la Fira Internacional del Llibre Infantil de Bolònia i les medalles i diplomes s'entregaran el dia 11 de setembre en el congrés de l' IBBY Compostela 2010.

Aquest és el major guardó internacional, equivalent als premis Nobel per als autors dedicats al món infantil i juvenil. En el premi Hans Christian Andersen d'Il·lustració el jurat ha reconegur a Jutta Bauer com una poderosa narradora que mescla la vida real i la llegenda en les seues il·lustracions i ha valorat la seua aproximació filosòfica, originalitat, creativitat i la seua capacitat per establir comunicació amb els joves lectors.

Jutta Bauer (Hamburg, 1955) és una magnífica il·lustradora, amb una obra molt personal. Les il·lustracions realitzades per a altres escriptors tenen també una empremta que la distingeix. Crea una empatia directa amb els lectors menuts, donant-li a les il·lustracions una tendresa, humor i sensibilitat que no es sol trobar en altres il·lustradors.

Tenim la sort de poder gaudir de molts dels seus llibres traduïts al castellà i català i esperem que a partir d'ara s'editen la resta de llibres que té, com la col·lecció de Juli.

Hem fet una selecció dels seus llibres per tal d'orientar-vos en la lectura. Segur que els podeu trobar a les llibreries i a les biblioteques.

- El Rey de las salchichas blancas / Ludvik Askenazy ; ilustraciones de Jutta Bauer ; traducción de María Dolores Abalos-- Madrid : Altea, D.L. 1988

- La Trucha-sirena / Ludvik Askenazy ; ilustraciones de Jutta Bauer ; traducción de María Dolores Abalos-- Madrid : Altea, D.L. 1988

- El ángel del abuelo / Jutta Bauer-- Santa Marta de Tormes : Lóguez, cop. 2007

- Marecrits (Madrechillona) / Jutta Bauer ; [traduït per Núria Ventura]-- Santa Marta de Tormes (Salamanca) : Lóguez, [2004]

- Selma / Jutta Bauer-- 1ª ed., 1ª reimp-- [Pozuelo de Alarcón] : Los cuatro azules, 2009

- La reina de los colores / Jutta Bauer-- 2ª ed-- Santa Marta de Tormes (Salamanca) : Lóguez, [2008]

- Todo cambió con Jakob / Kirsten Boie; Traducción de Marta Arellano; Ilustración de la cubierta Jutta Bauer-- 1ª ed, 6ª reimp.-- Madrid : Alfaguara, 1993

- Sencillamente tú / Heinz Janisch, Jutta Bauer-- Santa Marta de Tormes (Salamanca) : Lóguez, 2007

- Viaje a la isla de los milagros / Klaus Kordon ; traducción de Rosa Pilar Blanco ; ilustraciones de Jutta Bauer-- 2ª ed.-- Madrid : Alfaguara , 2002

- Bona nox / adaptación de Eduardo Martínez ; Wolfgang Amadeus Mozart ; Jutta Bauer-- Santa Marta de Tormes (Salamanca) : Lóguez, 2006

- El gos viatger / Chistine Nöstlinger ; traducció, Gustau Muñoz ; il.lustracions, Jutta Bauer-- València : Tàndem, D.L. 1991

- Así empezó todo : 34 historias sobre el origen del mundo / Jürg Schubiger, Franz Hohler ; ilustraciones de Jutta Bauer ; traducción de Moka Seco Reeg-- 1ª ed., 2ª imp-- Madrid : Anaya, 2008

- Per què vivim als afores de la ciutat / Peter Stamm ; Jutta Bauer-- 1ª ed-- València : Tàndem, 2008

- Un enano en la oreja / Christine Nöstlinguer ; traducción de Judith Vilar ; ilustraciones de Jutta Bauer-- Barcelona : Círculo de Lectores, D.L.1991

- ¡Que viene el perro! / Christine Nöstlinger ; traducción de Judith Vilar ; ilustraciones de Jutta Bauer-- Barcelona : Círculo de Lectores, 1991

- Me importa un comino el rey Pepino / Christine Nöstlinger ; traducción de Mª Jesús Ampudia ; ilustraciones de Jutta Bauer-- Barcelona : Círculo de Lectores, D.L. 1991

Bona lectura!

Per què vivim als afores de la ciutat: àlbum il·lustrat de Jutta Bauer

Un nou àlbum il·lustrat per Jutta Bauer, escrit per Peter Stamm i editat per Tàndem: Per què vivim als afores.

Sembla fàcil triar un lloc per a viure la família, però no ho és. Tots els llocs tenen avantatges i inconvenientes, el que és bo per a uns perjudica a altres. Per exemple, a l’autobús l’avia agafa una pulmonia i al terrat de l’església l’avi entristeix quan enterren algú... Què fer? Proven diferents llocs: el barret de l'oncle, la lluna, el cinema, el bosc, el violí de la tieta... Un viatge permanent, una aventura familiar en la que tots els membres participen plens de curiositat.

Sempre a la recerca del lloc que ens faja sentir com a casa. Són disset els lloc que proven...Trobaran el seu lloc?

Un àlbum il·lustrat que juga amb la realitat i la fantasia d'una manera original. Us el recomanem per a ficar-se'l a la motxilla aquest estiu.

Sencillamente tú, àlbum il·lustrat per Jutta Bauer

Una de les il·lustradores que més ens agraden és Jutta Bauer. En va enganxar en el primer àlbum seu que varem llegir, Ser quinto (editorial Lóguez), per què ens va semblar molt original i esplèndit la forma de reflectar la por que pot patir un xiquet en la seua visita al metge tot amb les il·lustracions, sense paraules.

En l'àlbum que hui us volem recomanar passa el mateix, però amb un senzill text. Sencillamente tú, també editat per Lóguez, està escrit per Heinz Janisch i Jutta Bauer, una vegada més, aconsegueix amb les seues meravelloses i senzilles il·lustracions mostrar-nos la importància dels sentiments i de "l'altre". Un cant a l'amistat a través de dos gats. L'àlbum és pura poesia visual. Fantàstic i molt recomanable.

A veces, está muy cerca de ti; otras, lejos. ¡Y, sin embargo, el otro es lo mejor que puede sucederte!

Un xicotet àlbum que amaga grans sentiments. Una joieta. El llibre està recomanat per als lectors més menuts, però és total una fàbula il·lustrada també per als adults.

Los cuatro azules, una nova editorial de llibres infantils il·lustrats

Ha nascut una nova editorial, a Madrid: Los cuatro azules. L'editorial busca un espai entre els llibres il·lustrats que no tenen edat. Els seus protagonistes, els editors provenen del món del llibre, però vist des de diferents angles: Fernando Valverde, llibreter de l'emblemàtica "Jarcha", Martha López, editora i Raquel López, bona amiga des de fa molts anys (totes dues varem començar a la vegada a endinsar-se en aquest màgic món dels llibres infantils) i des de sempre vinculada al món de la literatura infantil.

Per a inaugurar la seua llavor han triat tres obres impactants, originals i molt bones:

-Selma, de Jutta Bauer

-Al señor zorro le gustan los libros, de Franziska Biermann

-El sueño de Pablo, d'Antonio Ventura i magníficament il·lustrat per Pablo Auladell.

Segons diuen els tres editors pensen combinar l'edició d'obres d'autors espanyols amb la recuperació de títols d'autors estrangers que tenen, hui per hui, poca representació en Espanya.

Els desitgem moltes i bones publicacions i un alt índex de lectors.