Que la literatura infantil i juvenil s'alimenta d'obres per adults és prou habitual. Són molts els clàssics de la LIJ que s'han escrit pensant en uns lectors adults, però que al llarg del temps els xiquets i joves han fet seus.
En aquest cas ha passat a l'invers. La narració,
Discurso del oso, va ser escrita per
Julio Cortázar per als xiquets (1952), però després es va publicar integrada com un relat més del seu famós llibre
Historia de Cronopios y de Famas. Aquest fet ha marcat la seua lectura, doncs han sigut els adults els que han gaudit del relat.
Ara acaba de sortir una esplèndida edició il·lustrada en l'editorial
Libros del Zorro Rojo. Les il·lustracions són d'
Emilio Urberuaga, un dels nostres millors il·lustradors i amb més projecció internacional.
El Discurso del oso és el primer àlbum infantil que s'edita de l'obra de Julio Cortázar. La narració és molt tendra i imaginativa: un xicotet ós que viu a les canonades d'un edifici i va passejant-se, amunt i avall, sense que els veïns se n'adonen... és feliç i vol portar la felicitat als demés.
...miro la oscuridad de las habitaciones donde viven esos seres que no pueden andar por los caños, y les tengo algo de lástima al verlos tan torpes y tan grandes, al oír como roncan y sueñan en voz alta, y están tan sólos.
Cal llegir-lo en tota la seua plenitud, textual i gràfica. Un bon llibre per a compartir la lectura grans i menuts.
