Regals dels Reis Mags / Regalos de los Reyes Magos / Gifts of the Three Wise Men

 

 

En l'adoració del Reis Mags al Jesuset

aquests li porten uns presents.

Segur que a la casa de tots els xiquets/es

també en hauràn portat.

Gaudiu dels regals i porteu-se bé.

(il·lustració de Frank Wowra)

Il·lusió en la mirada / Ilusión en la mirada / Illusion in the look

 Espurnes als ulls. La mirada dels xiquets i xiquetes

en la cavalcada dels Reis Mags es màgica.

Pur encís i innocència.

(il·lustració d'Alessia Turchie)

Estan els regals preparats? / Están los regalos preparados? / Are the gifts ready?

 

Ja tenim tots els regals preparats

per a que passen els Reis Mags?

(il·lustració d'Anna Florsdefum)

Patge Real / Paje Real / Royal Page

 

 

En calor o en fred, per tot el món,

el patge real arreplega les cartes dels xiquets

a Ses Magestats el Reis Mags d'Orient.

Suposem que estarà també la nostra carta entre elles.

(il·lustració de Nuri Ann)

Regals dels Reis Mags / Regalos de los Reyes Magos

 

Il·lustració de Sebastiaan Van Doninck

Per cada casa i per cada racó del planeta han pasat els Reis Mags deixant els seus presents per a tothom, especialment per als xiquets i xiquetes. Regals esperats i inesperats, sorprenents i repetits, regals... entre els que esperem hi haja molts llibres.

Us deixem, que anem a jugar amb els regals que ens han portat els Reis.

Il·lustració de Marianne Berger 

 

 

Il·lustració de Lisi Martin

 

Il·lustració de regalo Justyna Stasik

Il·lustració de Raquel Diaz Reguera

Il·lustració de Verónica Grech

Il·lustració de Zebo Ludvicek

Il·lustració de

Il·lustració de Sozapato

Il·lustració de Jacqueline Hudon-Verrelli

Ja estan ací el Reis Mags! / Ya están aquí los Reyes Magos!

 

 (il·lustració d'autor desconegut)

Ja ha aplegat el dia en que Ses Magestats els Reis Mags d'Orient ens visiten. Milers d'ullets, plens d'il·lusió miren per tot arreu intentant visualitzar-los, però encara resten unes horetes per a que inicien la seua desfilada pels carrers de tots els pobles i ciutats. Melcior, Gaspar i Baltasar venen carregats de joguines i llibres (desitges que cap xiquet ni xiqueta es quede sense un d'aquests regals). Les alforges dels camells estan a rebentar.

Els donem la benvinguda.

Il·lustració de Marie Kyprianou

 

 

Il·lustració de Christian Inaraja

 

Il·lustració de Fran Parreño

 

 

 Il·lustració de Cristina Losantos

 

Il·lustració d'Ileana Oakley 

Il·lustració de Josep Antoni Tàssies

Il·lustració de Nerina Canzi

Il·lustració d'Andrea Dalla Barba

Il·lustració d'Annael Anelia Pavlova

Carta als Reis Mags / Carta a los Reyes Magos / Letter to the Three Wise Men

Escrita la carta als Reis Mags,

ara sols ens resta depositar-la a bústia.

Enviem il·lusions per correu!

(il·lustració de Toni Galmés)

 

Què vénen el Reis Mags / Qué vienen los Reyes Magos! / What are the Magi coming!

 

Il·lustració de Francesc Rovira

Ni el fred, ni el coronavirus, ni res de res poden impedir que els Reis Mags passen hui per la casa de tots els xiquets i xiquetes del món per portar-los els seus regals. Per tot arreu es respira alegria i il·lusió, nerviosisme. És un dia màgic que mai deuríem oblidar.

Us desitgem de tot cor que els Reis Mags vinguen ben carregats i que entre les seues alforges hi porten molta salut i pau per a tots i totes.

Il·lustració d'Alida Massari

Il·lustració d'Ileana Oakley 

Il·lustració de Masha Dudar

Il·lustració de Pino Procopio

Il·lustració de Roser Matas

Il·lustració d'Emily Arden

Il·lustració de Jane Tattersfield

Il·lustració de Lin Wuang

Il·lustració de Macus Romero

Il·lustració de Tony Todd

Il·lustració de Lucie Sheridan

Il·lustració de David de las Heras

Il·lustració de Diego García 

Il·lustració de Loek Koopmans

Carta als Reis Mags / Carta a los Reyes Magos / Letter to the Magi

 

Donant-li els últims retocs a la carta per als Reis Mags.

(il·lustració de Jean Claverie)

Nadal sostenible / Navidad sostenible / Sustainable Christmas

 

Segur que tothom està ara comprant els regals...

per a que els Reis Mags vinguen carregats.

Que siguin compres de proximitat.

Tingam un Nadal sostenible i no súperconsumista.

(il·lustració de Roger Simó)

Al portal de Betlem... / En el portal de Belén... / In the portal of Bethlehem...

 I tot va començar al portal de Betlem. Neix el Jesuset entre palla i animals i l'estrella ho anuncia als pastors i als Reis Mags. Els àngels, contents, li canten i un rebombori de pau inunda el món. Breument així ens ho il·lustra Alida Massari per a no perdre de vista el motiu pel que estem celebrant aquestes festes nadalenques.