Qui ha perdut la gorra? / Quien ha perdido el gorro? / Who lost the hat?

 Què ha passat ací? Per què ha perdut la gorra?

Se n'ha adonat el Pare Noel?

)il·lustració de Paul Echegoyen)

Trobada amb Santa Claus / Encuentro con Papá Noel / Meeting with Santa Claus

 

 Quina emoció! No puc dormir. Escolto un sorollet darrere la porta.

 

 

És Santa Claus en persona! Meravellós!

Adéu! Ara a dormir i pel matí a descobir els regals.

Bona nit de Nadal per a tothom!

(il·lustracions de Nikolas Andrikopoulos)

 

Elfs de Pare Noel / Elfos de Papá Noel / Santa Claus Elves

 

Els donyets del Pare Noel van tot el dia d'ací cap allà,

tots enfeinats, preparant els regals.

Resta poc per a la nit màgica i tot deu estar a punt.

Els ajudem?

(il·lustració de Clotilde Perrin)

Descans del Pare Noel / Descanso de Papa Noel / Santa Claus break

 

Santa descansa, després d'una llarga i moguda nit.

(il·lustració de Marie-Anne Bonneterre)

Nit d'espera i d'il·lusió / Noche de espera y de ilusión / Night of waiting and illusion

 

Il·lustració d'Yuki Kamba 

 

Nit d'espera, nit d'il·lusió...

Ens visitarà Santa Claus? Què ens portarà?

Il·lustració de Sophia Touliatou

Ja ha aplegat el dia! / Ya ha llegado el día! / The day has come!

 

Il·lustració de John Ripa

 

 

 Esta és la nit que els xiquets i xiquetes esperen, la nit en que Santa Claus té més feina de tot l'any. Toca carregar el trineu amb grans bosses plenes de regals i repartir-les per tot el món. És una nit màgica i ens encantaria que tothom tinguès, al menys, una joguina i un llibre al despertar.

 

Feliç Nadal, amb llibres de regal.

 

Il·lustració de Linda van den Berg

 

Il·lustració de Lowell Hess

Il·lustració de Marcin Piwowarski

Il·lustració de Mariya Stupak

Il·lustració de Monika Suska

Il·lustració de Nicole Wong

Il·lustració d'Oleg Goncharov

Il·lustració de Patricio Betteo

Il·lustració de Richard Johnson

Il·lustració de Ryo Takemasa

Il·lustració de Scott Gustafson

Il·lustració de Thierry Manes

Il·lustració de Coralie Vallageas

Il·lustració de Lisi Martin

Pare Noel en la intimitat / Papá Noel en la intimidad / Santa Claus in privacy

Il·lustració de Saffron Milk Catherine Razinkova

 

 Suposem que el Pare Noel ja ho tindrà tot preparat per a repartir els seus regals el dia de Nadal. Em pregunto: què estarà fent ara? Llegint, fent pastissos? Jugant? Patinant? De xerradeta amb els gnoms? Anem a donar una ullada a la intimitat del Pare Noels gràcies a la curiositat artística dels il·lustradors/es.

 

 

Il·lustració d'Ivan Sulima

 

Il·lustració d'Heather Brockman Lee

 

Il·lustració de Gerg Olsen

 

Il·lustració de Darya Grigoreva

Il·lustració de Barbara Bjornson

Il·lustració d'Aubrie Moyer

Il·lustració d'Andrei Popov

Il·lustració d'Yaoyao Ma Van As

Il·lustració de Dixie Rogers

Il·lustració de Gerhard Glück

Il·lustració de Will Terry

 

 

Il·lustració de Jim Madsen
 

 

Il·lustració d'Yulia Gorkina

 

Il·lustració de Francesca Assirelli
 

Tot repartit, toca descansar / Todo repartido, toca descansar / All distributed, it's time to rest

 

És hora de descansar, Santa. 

La feina està ben feta i tots els regals repartits.

Bon dia i bon Nadal.

(il·lustració de Tom Newsom)

Dia D per al Pare Noel, en còmic / Día D para Papá Noel, en cómic / D-Day for Santa Claus, in comic

 Des de bon matí fins la nit,

des de que s'alça fins a que descansa...

el Pare Noel  té hui tot el temps ocupat,

ja s'imagineu la seua feina.

Enguany va de blau!

(il·lustracions de Giulia Orecchia)

Pare Noel il·lustrat per Makiko / Papá Noel ilustrado por Makiko / Santa Claus illustrated by Makiko

 

Compartim les primeres imatges del Pare Noel d'enguany. Ja està preparat per rebre les vostres cartes i vigila que es porteu bé. Tot açò ho podem saber gràcies a Makiko, que el coneix i la pogut il·lustrar.