Xocolata calenta/ Chocolate caliente / Hot chocolate

 

Contra el fred res millor que un bon xocolate calent.

(il·lustració d'Amandine Dugon)

Necessitem poc per a ser feliços / Necesitamos poco para ser felices / We need little to be happy

 

De vegades, per ser feliços, tan sols necessitem

un poc de temps, un xocolate calent i la lectura d'un poema,

tot gronxant-se en una vesprada de tardor

ben abrigades.

(il·lustració de Чистотина Евгения Александровна -

Evgenia Chistotina Alexandrovna)

Amistat, manta i xocolata / Amistad, manta y chocolate / Friendship, blanket and chocolate

 

Amb el fred que fa... millor quedar-se en casa,

ben abrigats, amb manta i xocolate.

(il·lustració de Monika Filipina Trzpil)

Xocalate amb emocions / Chocolate con emociones / Chocolate with emotions

Fa molt de fred! Una bona tassa de xocalate calent...

i els records d'un temps passat, d'un clima millor, surten de sobte.

(il·lustració de Lena Snegireva)

Un donyet, una galeta / Un duende, una galleta / An elf, a cookie

 

Una galeta, mullada amb xocolata calenta, 

és perfecte per anar-se'n a dormir.

Gràcies, donyet, per compartir-la.

(il·lustració de Katja Landowski-Mertes)

Els gats a l'hivern / Los gatos en invierno / Cats in winter

Miolen suaument i un poc tremolosos pel fred que tenen tots aquests gats. Van ben abrigats, però el que més els escalfa és la tassa calenteta que estan prenent-se (cafè, infusió, te o xocolata). Els gats, a l'hivern, actúen de manera especial (com nosaltres, a què si?).

Em meravella veure aquestes simpàtiques i dolçes il·lustracions de Phoenix Chan.

 

Una tassa de xocolata / Una taza de chocolate / A cup of chocolate

 

Una bona tassa de xocolate calent i a per el dia.

Molt bon dimarts.

(il·lustració de Tory and Norman Taber)

Beure abans de dormir / Beber antes de dormir / Drink before bed

Amb el fred que torna a fer, res millor que

 un bon xocolate calent o una infusió... i a dormir.

(il·lustracions de Lucia Heffernan)

Xocolata, a l'estiu i a l'hivern / Chocolate, en verano y en invierno / Chocolate, in summer and winter

Un xocolate sempre ve bé: 

gelat a l'estiu, calent a l'hivern.

(il·lustració d'Ana Varela)

Xocolata: 10 il·lustracions i 1 llibre / Chocolate: 10 ilustraciones y 1 libro / Chocolate: 10 illustrations and a book

Il·lustració d'Yoko Tanji

Aquesta vegada en 10 il·lustracions i 1 llibre anem a degustar la xocolata. Mummm! Boníssima de qualsevol de les maneres que es prepare, cadascuna encertant el paladar del degustador. Xocolata amarga, xocolata amb llet, xocolata a la tassa, bombons de xocolata, xocolata amb flor de sal... una delícia! 

Passem per aquestes il·lustracions i comprovareu que la xocolata il·lustrada també està boníssima.

Xocolata: 10 il·lustracions i un llibre
Chocolate: 10 ilustraciones y un libro
Chocolate: 10 illustrations and a book

 Il·lustració de Francesca Cosanti

 Il·lustració de Ben Newman

Il·lustració de Lisa Fields

Il·lustració de Julia Sardá

 Il·lustració de Jennifer Lambein

 Il·lustració de Sarah Jane Szikora

 

Il·lustració de Ria Hills 

 Il·lustració de Portlynn Tagavi

 Il·lustració de Nader Sharaf

Sabem que el xocolate és un dels aliments, dolç o amarg, que agraden a gran i menuts. Des del seu descobriment fins ara, el xocolate s'ha consumit de maneres molt diferents i al seu darrere té una gran cultura gastronòmica. Per exemple, sabíeu que els asteques el consideraven 'la beguda dels déus'? O que la paraula bombó ve del francès bonbon, resultat de la reduplicació en llenguatge infantil de l'adjetiu bon ‘bueno’.

Tot açò i molt més ho descobrim en aquest llibre d'informació infantil, ¡Oh! El chocolate, d'Albert Casasín i amb unes xules, interessants i molt didàctiques il·lustracions d'Àfrica Fanlo, editat per Oxford Educación, din de la seua col·lecció de divulgació científica infantil El jardín de la ciencia. Un llibre que us ajudarà a descobrir l'interessant món del xocolate. ;olt recomanable.

Un poc de xocolata? / Un poco de chocolate? / A little chocolate?

Un poc de xocolate abans de dormir?

(il·lustració de Chiara Baglioni)

Relax i a dormir / Relax and sleep

Ja és hora de descansar: 

lectura, un xocolata i un poc de música abans de dormir.

Bona nit, mamà.

(il·lustració de Nasim Norouzi)

Un poc de xocolata / Un poco de chocolate / A little chocolate

Mummmm! Un poc de xocolata sempre ve bé!

(il·lustració de Cécile Veilhan)

Bombons / Bombones / Chocolates

Uns bombonets abans de dormir?

Un toc dolç per obrir pas als somnis.

(il·lustració de Will Wilson)

Un xocolate i a dormir / Un chocolate y a dormir / A chocolate and to sleep

Un riquíssim bany de... xocolate, abans de dormir i...

dolços somnis.

(il·lustració de Lucia Heffernan)

Descans, xocolate i lectura / Descanso, chocolate y lectura / Rest, chocolate and reading

Amb aquest fred que fa el millor es estar en casa calentets, un bon llibre i...

un bon xocolate calent o una infusió.

Què bo!

(il·lustració d'Ileana Surducan)

Lectura amb xocolata / Lectura con chocolate / Reading with chocolate

Un bon pla per a un dissabte de tardor: 

una tassa de xocolate calent i un bon llibre.

(il·lustració d'Ellen Surrey)

Bon dia... un cafè? / Buenos días... un café? / Good morning ... coffee?

Bon dia, matiners... un cafè o un poc de xocolate?

(il·lustració de Miles Hyman)

Nyam, nyam... xocolata! / Ñam, ñam... chocolate! / Yum, yum ... chocolate!

Gelats, pastissos, bombons... xocolata!

Molta i bona energia per a la ment i el cos.

(il·lustració de Eric Bowman)

Llet amb xocolate / Leche con chocolate / Chocolate and milk

Abans de dormir, una tasseta de llet amb xocolate, fresqueta!

Somnis dolços per a l'estiu.

(il·lustració de Brittney Lee)