El meu peluix preferit / Mi peluche preferido / My favorite stuffed animal

 

Aquesta granota és el seu peluix preferit, des de menudet.

Vosaltres en teniu algún?

(il·lustració d'Alexandre Rampazo)

Tot preparat per a viatjar / Todo preparado para viajar / All set to travel

 

Gelat, maletes, peluix... tot preparat per anar-se'n de viatge.

Quines ganes tenia de tenir vacances!!!

(il·lustració de Virpi Pekkala)

Jogueteria: un món d'il·lusions / Jugueteria: un mundo de ilusiones / Toy store: a world of illusions

 

 

Cada vegada que pasen per la jogueteria

els ulls s'apeguen a l'aparador.

Pensant en els regals de Nadal?

(il·lustració d'Alison Brown)

Jugant amb les nines / Jugando con las muñecas / Playing with the dolls

 

Il·lustració de Lisa Fields

 

Il·lustració de Mab Graves

 

Il·lustració d'Albert D. Arrayás

Als xiquets els encanta jugar amb els ninots, peluixos i nines.

Cal recordar que les joguines no tenen gènere?

Si, encara cal recordar-ho, malauradament.

Deixem-los que juguen en llibertat i disfruten del joc! Ja està!

Massa joguines? / Demasiados juguetes? / Too many toys?

 

 

Súper abundància de joguines i està avorrit!

Serà que el que necessita és que juguem amb ell?

No per més s'ho passen millor.

Compartim temps i jocs amb els xiquets i xiquetes.

(il·lustracions d'Howard McWilliam)

Juguem, imaginem / Jugamos, imaginamos / We play, we imagine

Juguem amb el cavallet de fusta?

O és una centaure? O és una hayagriva?

O és que el joc és una manera d'imaginar?

O és que la imaginació és un bell art?

(il·lustració de Jessica Piqueras)

Cavallet de fusta / Caballito de madera / Wooden horse

Hi ha joquines que mai passen de moda, com aquest cavallet de fusta.

Recordem-ho per aquest Nadal.

(il·lustració de Piero Schirinzi)

Qui neteja? / Quién limpia? / Who cleans?

Després de jugar, qui recull les joguines

que estan escampades per tota l'habitació? Qui neteja?

(il·lustració de Frans Vischer)

Molts peluixos i una nina / Muchos peluches y una muñeca / Many stuffed animals and a doll

M'encanten el peluixos, especialment aquests

que il·lustra Оксана Великанова-Oksana Velikanova: 

ossos, conillets, mussols, eriçons, rabosetes... i una nina de drap!
Són encisadors tots.

Quina nina! / Qué muñeca! / What a doll!

Hi ha regals que ens emocionen de tan esperats:

la meua nina preferida!

(il·lustracions de Christopher Denise)

A dormir amb el peluix / A dormir con el peluche / To sleep with the stuffed animal

Hora de dormir! Després del conte toca tancar els ullets.

Cadascú descansa amb el seu peluix preferit. Quin és el vostre?

(il·lustració de Francesca Assirelli)

Botiga de peluixos / Tienda de peluches / Stuffed animals store

Per moltes joguines electròniques que tinguen...

se'ls van els ulls a l'aparador d'una tenda de peluixos.

(il·lustració de Sainer)

Pors nocturnes / Miedos nocturnos / Night terrors

Tinc por...

 

El meu peluix també en té.

Però quan la mamà ens dona una abraçada i un petò...

Desapareixen tots els temors i dormo plàcidament.

Bona nit i dolços somnis.

(il·lustracions de Frederic Pillot)

Buscant amb qui jugar / Buscando con quien jugar / Looking for players

Les joguines velles surten de la maleta guardada,

volen viatjar i conèixer nous xiquets i xiquetes.

(il·lustracions d'Emzar Kiknavelidze)

Jo i els meus ninos / Yo y mis muñecos / Me and my dolls

Jo i les meues nines.
Superabundància!?

(il·lustració de Mab Graves)

Cap nen sense joguets / Ningún niño sin juguetes / No child without toys

Quina il·lusió mirar les vitrines de les tendes de joguines,

però hi ha xiquets/es que sols poden mirar sense possibilitat de tenir.

Quan ens agradaria que en estes festes de Nadal 

no hi quedara cap xiquet sense una joguina i un llibre.

Què tal si som solidaris i intentem aconseguir-ho?

(il·lustració de Lowell Hess)

Dolços somnis: jo i el meu peluix / Dulces sueños: yo y mi peluche / Sweet dreams: me and my stuffed

Bona nit! -autor desconegut-

Acaba el dia i després d'anar a l'escola, jugar, fer els deures i un llarg etcètera... ara toca dormir. Recordeu, una bona lectura abans de dormir ens obri la porta a somnis màgics. Es fiquem dins del llit, s'abriguem i agafem el/s nostre peluix favorit. Ara si, bona nit i dolços somnis.

Il·lustració d'Alfredo Vullo

Il·lustració de Jeannie Winston

Il·lustració de Sachiko Yoshikawa

 Il·lustració de Stephanie Lew

Il·lustració de Glin Dibley

Il·lustració de Robin art

Il·lustració d'Annette Marnat

Il·lustració de Costanze von Kitzing

Il·lustració de Georgina Chitac