Esperant al Pare Noel / Esperando a Papá Noel / Waiting for Santa Claus

Tot preparat per a que aquesta màgica nit...

passe per casa el Pare Noel:

Galletes, un gotet de llet, un ciri i...

un preciós dibuix per a que se l'emporte de record.

Ara toco anar a dormir (si podeu, que els nervis són molts)

(il·lustració de Lori Preusch)

A dormir, que ve Santa! / A dormir, que viene Papá Noel! / A sleep, that comes Santa Claus!

Recordeu deixar preparats dolços, per al Pare Noel,

i menjar per als rens: agraïm així la seua visita i els regals que ens porta.

Si afegim un dibuix nostre, unes pinzellades del nostre art, serà perfecte! 

Ara a dormir, amb els ulls ben tancat i les orelles atentes... 

Bona Nit de Nadal. 

Dolços somnis plens d'il·lusió.

(il·lustració de Lori Preusch)

Preparant el Nadal / Preparando la Navidad / Preparing Christmas

Hi ha imatges que ens omplint d'esperit nadalenc 

(il·lustració de Lori Preusch)