En la perruqueria / En la peluqueria / At the hair salon

 

Aquest dissabte toca perruqueria, tallar-se un poc els cabells.

(il·lustració de Leandro Lamas)

Vaja pluja! / Vaya lluvia! / What rain!

 

Déu meu! Amb aquesta pluja i recent sortit de la perruqueria!

Quin desastre capilar!

(il·lustrció de Maggie Edkins Willi)

 

Cabells principescs / Cabellos principescos / Princely hair

Hi ha princeses que s'obsessionen amb els seus cabells

fent autèntics artificis de perruqueria.

(il·lustració de Liza Tretyakova)

 

Lluna perruquera / Luna peluquera / Moon hairdresser

 

La lluna, llunera, s'ha convertit en perruquera.

(il·lustració de Carlo Salomoni)

En tallem els cabells / Nos cortamos el cabello / We cut our hair

 

 

 Tallem els cabells per anar més fresquetes... i a la moda.

(il·lustració de Cozy Tomato)

Cabells enredrats / Cabellos enredados / Tangled hair

 El moviment dels cabells, la melena al vent,

enredant-se entre les flors, amagant-se el rostre.

En blanc i negre... sorgeix l'art.

(il·lustraacions de Julie Buibui)

Talle o no talle? / Corto o no corto? / Short or not short?

 

 

Talle o no talle... eixa és la qüestió amb la moda i els cabells.

(il·lustració de Giovanni Esposito)

Nusos als cabells / Nudos en los cabellos / Knots in the hair

 

Impossible fer-se aquest nusos als cabells.

(il·lustració de Peter de Sève)

Petita matryoshka / Pequeña matryoshka / Little matryoshka

 

Matryoshka menudeta perduda entre els cabells.

(il·lustració de Pei-Hsin Cho)

Cabells estrofolaris / Cabellos estrafalarios / Quirky hair

 

Vaja cabells més estrafolaris! Cadascú va al seu estil i això ens agrada.

(il·lustracions d'Howard McWilliam)

Xica-cactus / Chica-cactus / Cactus-girl

Xica-cactus... no punxa, però té difícil pentinar-se.

(il·lustració de Minji Moon)

El cap en perspectiva / La cabeza en perspectiva / Head in perspective

El cap, per darrere, per davant, de perfil i...

amb els cabells de colors. Oh!

Unes pinzellades al cap i tot canvia.

(il·lustració de Jimmy Liao)

S'arreglem i sortim de festa / Nos arreglamos y salimos de fiesta / We get ready and go out partying

Hui és dissabte i aquesta nit surto a sopar.

Ara toca arreglar-se per estar ben guapa.

(il·lustracio de Lori Rudolph)

Qüestió de pèls / Cuestión de pelos / A matter of hairs

Qüestió de pèls: barba o cabells?

Pelat o pelut?

(il·lustracions de Lena Revenko)

Trenant els perfums / Trenzando los perfumes / Braiding the perfumes

Perfum de mar, perfum de flors impregnen els cabells, 

es trenen amb el llaç. L'estiu ecampa els seus olors...

(il·lustració de Jana Brike)

Il·lustracions de Tomomi Yoshizawa: art en femení

Tomomi Yoshizawa part d'una base femenina per anar il·lustrant un món ple d'imaginació. Cadascuna d'elles és tot un missatge que obri la porta a crear noves històries amagades entre els cabells.

Barrets i pentinats nadalencs / Sombreros y peinados navideños / Christmas hats and hairstyles

Preparant nadal... amb una moda de barrets i pentinats,

molt adients al temps festiu.

No sé per quin decidir-me.
Quin us agrada més?

(il·lustració de Figgy Pudding Designs)

Cabelleres de conte / Cabelleras de cuento / Hair of classic tales

Elles i les seues cabelleres que amaguen tota la història.

(il·lustracions de Ksenia Volt)