Dia i nit al mar / Día y noche en el mar / Day and night at sea

El cicle continua cada dia...

Passa el temps: llum i foscor, sol i lluna, dia i nit,

també al fons del mar.

(il·lustració de Sara Ugolotti)

Sol i lluna / Sol y luna / Sun and moon

La lluna i el sol s'han ficat de gala

per trobar-se a poca nit al bell mig del cel.

(il·lustració de Lisa Zador)

Sol i lluna / Sol y luna / Sun and moon

Univers en perfecte equilibri:

Sol i lluna, dia i nit, llum i foscor.

(il·lustració de Tristan Elwel)

Desperta't! Dorm! / Despiertate! Duérmete! / Wake up. Go to sleep!

Pintant l'ocàs / Pintando el ocaso / Painting the sunset

Serà possible pintar l'ocàs al nostre parer? Crear paisatges?
Sols és possible sobre el llenç?
Pintem el cel, pintem la vida en la nostra imaginació.

(il·lustració d'Eric Pautz)

Dia i nit / Noche y día / Night and day

Dia i nit, claredat i obscuritat... tot canvia sent el mateix.

(il·lustració de Lara Paulussen)

Tardor, dia i nit / Otoño, día y noche / Autumn, day and night

De dia o de nit... la tardor té un caire especial.

(il·lustració de Poly Bernatene)

El mar / The sea

El mar, l'aigua, la vida...

(il·lustracions de Thierry Manes)

Ocàs / Ocaso / Sunset

Ocàs... la nit ompli l'espai.

(il·lustració d'Eva Vázquez)

Insomni i son / Insomnio y sueño / Insomnia and sleep

Quan de nit no podem dormir (insomni, molta feina, problemes, etc.)

de dia anem dormint-se pels racons.

(il·lustració de Cathy Gendron)

Contrastos de cada dia / Contrastes de cada dia / Contrast of each day

Dia i nit, nit i dia... contrastos que assumim cada dia.

(il·lustracions de Vladstudio)

Nit i dia / Noche y día / Night and day

Dia i nit, claror i obscuritat... tot canvia.

(il·lustració de Denis Zilber)

Albada / Amanecer / Sunrise

És hora d'obrir el dia i alçar-se. L'albada...

(il·lustració de Mark Conlan) 

Temps d'ensonyació / Tiempo de ensoñación / Dream time

De dia o de nit... sempre hi ha un moment d'ensomni,

de deixar que la nostra ment vole per camins desconeguts,

de recordar o d'imaginar.

(il·lustració de Lenny Wen)

Uns dormen i altres es desperten / Unos duermen y otros se despiertan / Some sleep and some wake up

Dia i nit, sol i lluna convivuen en aquest moment.

Mentre uns comencen el dia altres l'acaben.

Divergència horaria al món.

(il·lustració de Simona Mulazzani)

L'ocàs / El ocaso / Sundown

Hi ha un moment màgic, entre el dia i la nit: l'ocàs.

(il·lustració d'Anna Gensler)

La Lluna i el Sol / La Luna y el Sol / The Moon and the Sun

Sembla que el Sol i la Lluna s'han enfadat:

La nit vol sortir abans d'hora i el dia no li deixa.

(il·lustració de Taryn Knight) 

Dia i nit / Día y noche / Day and night

Contrast dins de la unitat: dia i nit

(il·lustració de Vanja Todoric)

Juguem, imaginem... / Jugamos, imaginamos... / We play, we imagine...

Temps per a imaginar, per a jugar...

... de dia i de nit.

(il·lustració d'Yao Xiong)

Vida: nit i dia / Vida: noche y día / Life: night and day

Nit i dia, dia i nit: la vida és un continu esdevenir.

(il·lustracions de Jaya Nicely)