Per què plora? Pobreta! / Por qué llora? Pobrecita! / Why cry? Poor dear!

 

Què penseu que li passa a esta xiqueta 

que està tan trista i arranca a plorar desconsoladament?

(il·lustracions de 윤희경 )

Plorant amb les cebes / Llorando con las cebollas / Crying with the onions

 Impossible deixar de plorar pelant les cebes.

(il·lustració de Kestutis Kasparavicius)

Un problema? / A problem?

 

Quan surt el problema... sembla que ens ofega,

però... millor adonar-se'n del conflicte i fer-li front.

(il·lustració de Cécile Dormeau)

Una llàgrima / Una lágrima / A tear

 

Una llàgrima, solitària, surt de la ferida de l'ànima.

L'ull obri la porta del dolor.

(il·lustració d'Ana Regina García)

L'arbre i les fades / El árbol y las hadas / The tree and the fairies

Plora l'arbre. És primavera i se sent sol, 

sense l'alegria de les fades jugant al seu voltant.

(il·lustració de James Browne)

Plora la lluna / Llora la luna / Cry the moon

Cada llàgrima de la lluna és una perla a la nit

(il·lustració de Javier Serrano)

Dolor i plor / Dolor y llanto / Pain and crying

Les llàgrimes rellisquen sobre el trist rostre.

Brolla el dolor sense voler-ho.

Què li passarà?

(il·lustració de Goto Atsuko)

Plors a la cuina / Llanto en la cocina / Crying in the kitchen

Quin plor tan amarg! Llàgrimes i llàgrimes ens surten sense parar, però...

No, no estem tristes, es que estem pelant cebes per a fer el sopar
 i... ja se sap.

(il·lustració de Matthew Daley)

Hi ha tants tipus de plors! / Hay tantos tipos de llanto!

Hi ha distintes emocions que ens provoquen plor.

(il·lustració de Paolo d'Altan)

El plor de la ceba / El llanto de la cebolla / The weeping of the onion

De vegades necessitem una ceba per plorar o... ser  ceba

(il·lustració de Dilka Bear)

Plors, plors, llàgrimes / Lloros, llantos, lágrimas / Crying, ceying, tears

Hi ha moltes causes que motiven el plor, com també hi ha moltes maneres de plorar. Desconeixem quins són els motius que  tenen tots els personatges de les il·lustracions de Yin Jun, però semblen fruit de les rebequeries pròpies dels xiquets i xiquetes, d'aquestes que fan que pel motiu més insignificant surten llàgrimes per omplir tot un mar.

Simpàtiques il·lustracions amb molt d'humor!