Regals dels Reis Mags / Regalos de los Reyes Magos / Gifts of the Three Wise Men

 

 

En l'adoració del Reis Mags al Jesuset

aquests li porten uns presents.

Segur que a la casa de tots els xiquets/es

també en hauràn portat.

Gaudiu dels regals i porteu-se bé.

(il·lustració de Frank Wowra)

Il·lusió en la mirada / Ilusión en la mirada / Illusion in the look

 Espurnes als ulls. La mirada dels xiquets i xiquetes

en la cavalcada dels Reis Mags es màgica.

Pur encís i innocència.

(il·lustració d'Alessia Turchie)

Estan els regals preparats? / Están los regalos preparados? / Are the gifts ready?

 

Ja tenim tots els regals preparats

per a que passen els Reis Mags?

(il·lustració d'Anna Florsdefum)

Patge Real / Paje Real / Royal Page

 

 

En calor o en fred, per tot el món,

el patge real arreplega les cartes dels xiquets

a Ses Magestats el Reis Mags d'Orient.

Suposem que estarà també la nostra carta entre elles.

(il·lustració de Nuri Ann)

Recent nascut, 2024 / Recién nacido, 2024 / Newborn, 2024

 

Recent nascut, 2024.

Deixem que respose tranquil·lament.

Poquet a poquet anirà creixent,

feliç, gran i fort,

amb l'ajuda de tots nosaltres.

(il·lustració d'Aurélie Blanz)

Adéu, 2023 / Adiós, 2023 / Bye, 2023

 

Tic-tac, tic-tac, tic-tac... estem a un pas 

de que 2023 es volatilice.

S'acomiadem de l'any vell amb una certa enyorança.

(il·lustració d'Aaron Jasinski)

Qui ha perdut la gorra? / Quien ha perdido el gorro? / Who lost the hat?

 Què ha passat ací? Per què ha perdut la gorra?

Se n'ha adonat el Pare Noel?

)il·lustració de Paul Echegoyen)

Bon Nadal / Feliz Navidad / Merry Christmas

 

 

Pau i alegria al món. Ha nascut el Jesuset.

(il·lustració de Linda Noyes)

Trobada amb Santa Claus / Encuentro con Papá Noel / Meeting with Santa Claus

 

 Quina emoció! No puc dormir. Escolto un sorollet darrere la porta.

 

 

És Santa Claus en persona! Meravellós!

Adéu! Ara a dormir i pel matí a descobir els regals.

Bona nit de Nadal per a tothom!

(il·lustracions de Nikolas Andrikopoulos)

 

Màgica nit d'espera / Mágica noche de espera / Magical night of waiting

 Tranquil repòs hui... esperant la nit.

El calcetins estan penjats a la ximeneis.

La màgica nit de Nadal ha aplegat.

(il·lustració de Nanette Regan)

Música i cançons nadalenques / Música y canciones navideñas / Christmas music and songs

 

Il·lustració de Chiara Franceschetti

 

Ja quasi estic afònica de tent cantar nadaletes. He fet un repàs per les cançons de nadal més tradicionals en diferents idiomes i acabo de descobrir que me'n sé un grapat. Encara queden dies per a demanar l'asguinaldo i no sé si la veu em donarà per a tant. I vosaltres, també canteu per nadal?

 

Il·lustració de David Roberts

 

Il·lustració de Laura Borràs

 

Il·lustració de Marius van Dokkum

 

Il·lustració d'Yasmin Asta

 

Il·lustració de Stephanie Lambourne

 

Vacances de Nadal / Vacaciones de Navidad / Christmas holidays

 Per fi han començat les vacances de Nadal.

Ara tenim tot el dia per gaudir d'allò que 

més en agrada: pintar!

Bones vacances.

(il·lustració de Loré Pemberton)

Carta a Santa Claus / Letter to Santa Claus

 

Recordeu escriure la carta a Santa Claus.

)il·lustració d'Arianna Cicciò)

Ambient nadalenc al carrer / Ambiente navideño en la calle / Christmas atmosphere on the street

 

Il·lustració de Joy Laforme

 

 L'ambient de Nadal no està sols a casa. Els carrers respiren calor nadalencs amb totes les llums i ornaments que trobem, les tendes, les paradetes amb xocolata calenta i tantes coses més. Desitgem que la pau i l'harmonia, els bons desitjos i l'alegria, les espurnes de llum i l'escalfor familiar no restin en artifici. De tot cor... vivim el Nadal.

 

Il·lustració de More Parsley

 

Il·lustració d'Anja Grote

Il·lustració de Toni Galmés

 

Il·lustració de Stefan Turk

 

Elfs de Pare Noel / Elfos de Papá Noel / Santa Claus Elves

 

Els donyets del Pare Noel van tot el dia d'ací cap allà,

tots enfeinats, preparant els regals.

Resta poc per a la nit màgica i tot deu estar a punt.

Els ajudem?

(il·lustració de Clotilde Perrin)

Arbres de nadal / Árboles de navidad / Christmas trees

 

Il·lustració de Batiburrito

 

 L'arbre de nadal és un dels símbols més típics en aquests dies. Segur que la majoria de vosaltres en teniu un a casa, però hui anem a mostrar-vos com llueixen els arbres al carrer, al bosc, a l'aire lliure.

 

Il·lustració de Catrin Welz-Stein

 

Il·lustració de Fariba Gholizadeh

 

Il·lustració de Gürbüz Dogan Eksioglu

 

Il·lustració d'Ignasi Blanch

 

Il·lustració de Maite García Lliso

 

Il·lustració de Roser Matas

 

Il·lustració de Caroline Bonne Müller

 

Il·lustració de Mary Hall

 

Il·lustració de Gwen van Knippenberg

Àngels il·lustrats per Jennifer Yoswa / Ángeles ilustrados por Jennifer Yoswa Angels illustrated by Jennifer Yoswa

 

 

S'apropen els dies de Nadal i els àngels surten al carrer. Se´ls podem trobar per tot arreu, si som bons observadors. Amb ales o sense elles, hi ha molts àngels que sempre ens acompanyen, com aquests que il·lustra Jennifer Yoswa.