Què miren? / Qué miran? / What do they look at?

Què estan mirant aquestes dos dones amb tanta intenssitat?

El telèfon? Una nota? Un punt de brodat?

Una foto en la màquina de fotografiar?

...? Quina curiositat tinc!

Quina imatge més suggerent! Què opineu vosaltres?

(il·lustració d'Ana Godis)

 

Rebombori al taulell d'escacs / Guirigay en el tablero de ajedrez / Rumble on the chessboard

Sembla que les peces d'escacs han decidit jugar al seu aire en el taulell.

(il·lustració d'Oxana Yambykh)

 

Sense modals / Sin modales / No manners

 

 

Si, és una porqueria i de molt mala educació, sense modals, però...

a quin/a xiquet/a no li agrada furgar-se el nas?

(il·lustració d'Elena Zheleznyak)

En el mar de la banyera / En el mar de la bañera / In the sea of the bathtub

 

Petit mariner al mar de la banyera, 

somiant amb aventures amb els seus vaixells de paper.

(il·lustració de Vadim Ganenko)

Un conte i a dormir / Un cuento y a dormir / A story and to sleep

 

No pot faltar un conte abans de dormir.

Bona nit i bona lectura. 

(il·lustració d'Iriska Bantikova)

Necessitem poc per a ser feliços / Necesitamos poco para ser felices / We need little to be happy

 

De vegades, per ser feliços, tan sols necessitem

un poc de temps, un xocolate calent i la lectura d'un poema,

tot gronxant-se en una vesprada de tardor

ben abrigades.

(il·lustració de Чистотина Евгения Александровна -

Evgenia Chistotina Alexandrovna)

Cant coral en el bosc / Canto coral en el bosque / Choral singing in the forest

 

Xiuxiueig dels ocells entre els colors tardorencs del bosc.

Sona la coral entre els arbres en repòs.

(il·lustració d'Olga Kvasha)

Sopem carxofes / Cenamos alcachofas / We had artichokes for dinner

 

Hui sopem carxofes torrades. Boníssimes.

Aprofitem ara que estan de temporada.

(il·lustració d'Alyona Nagel)

Venda de melmelades / Venta de mermeladas / Sale of jams

 Melmelades casolanes, riquíssimes.

Elaborades de forma artesanal per l'àvia

i amb venda per internet.

Tradició i modernitat van de la mà

(fixeu-se en les etiquetes dels envasos)

(il·lustració d'Ivan Sulima)

Conta'm contes / Cuéntame cuentos / Tell me stories

 

Compartim lectures, contem contes, gaudim junts de la lectura.

(il·lustració d'Yuliya Kashapova)

Il·lustracions d'Yuliya Kashapova: l'alegria dels xiquets gaudint de l'estiu

 

 

L'estiu i les vacances són per a divertir-se: jugar amb els amics, banyar-se, pintar, llegir, passejar, fer manualitats, compartir, escoltar música, investigar, pugar-se als arbres, ballar, riure's... ser feliç, aprofitant cada segon. L'estiu és especial, sobretot per  als xiquets i xiquetes, com bé il·lustra Yuliya Kashapova.

Il·lustracions de Nina Dzyvulska: vinyetes plenes de personatges

 

Les il·lustracions de Nina Dzyvulska estan plenes de personatges, espais abigarrats, dibuixats o plens de colors. Imatges senzilles però plenes de vivesa, imitant els dibuixos infantils. Una bona mostra per a imitar aquest estiu a casa.