Patge Real / Paje Real / Royal Page

 

 

En calor o en fred, per tot el món,

el patge real arreplega les cartes dels xiquets

a Ses Magestats el Reis Mags d'Orient.

Suposem que estarà també la nostra carta entre elles.

(il·lustració de Nuri Ann)

Carta a Santa Claus / Letter to Santa Claus

 

Recordeu escriure la carta a Santa Claus.

)il·lustració d'Arianna Cicciò)

Carta als Reis Mags / Carta a los Reyes Magos / Letter to the Three Wise Men

Escrita la carta als Reis Mags,

ara sols ens resta depositar-la a bústia.

Enviem il·lusions per correu!

(il·lustració de Toni Galmés)

 

Carta a Santa Claus / Letter to Santa Claus

 

Il·lustració de Victoria Kirdiy

Encara no heu escrit la carta al Pare Noel? Va! A què espereu? 

No cal que siga molt llarga, però si que fiquem

algo que s'estimem i... un llibre.

Hala! Anem a la bustia a tirar-la-

Il·lustració de Merle Goll

Il·lustració d'Anastasia Lavru

Il·lustració de Jimmy Liao

Il·lustració de Emma Louise Clarke - Loubydoobie

Carta als Reis Mags / Carta a los Reyes Magos / Letter to the Magi

 

Donant-li els últims retocs a la carta per als Reis Mags.

(il·lustració de Jean Claverie)

Carta al Pare Noel / Carta a Papá Noel / Letter to Santa Claus

 

Ja heu escrit la vostra carta al Pare Noel?

Aquesta nena té molt clar el que vol per regal.

(il·lustració de Julianna Bíbor)

Bustia dels Reis Mags / Buzón de los Reyes Magos / Mailbox of the three Magi from the East

Ja està escrita la carta a SS.MM. els Reis Mags d'Orient...

ara sols resta esperar la màgica nit.

(il·lustració d'Inga Izmaylova)

Cartes al Pare Noel / Cartas a Papá Noel / Letters to Santa Claus

Il·lustració de Janna Krupinski

Hem escrit ja la carta per al Pare Noel i l'hem ficada dins del sobre. Després hem anat a buscar la bústia especial per a Santa Claus i hem tirat la carta. El Pare Noel n'ha rebut milions de tot el món i ara cal que les llegisca. Ufff! Quina feinassa!

Revisa el trineu per a no tenir cap sorpresa la nit de Nadal i... es mira a l'espill per comprovar que tot està preparat i a punt.

Il·lustració de Bogdana Lazareva

Il·lustració de Shane Crampton

Il·lustració de Robb Mommaerts

Il·lustració de Maria Bazykina

Il·lustració de Marcin Piwowarski

Il·lustració de C.F. Payne

Il·lustració de Darya Григорьева

Escrivint la carta als Reis Mags / Escribiendo la carta a los Reyes Magos

Suposem que ja haureu escrit la carta a SS.MM. el Reis Mags d'Orient.

Encara no? Doncs espavileu, que estan a punt d'aplegar.

Ah! No s'oblideu de apuntar llibres: còmics, àlbums il·lustrats,

llibres d'informació i de poesia, contes... 

Enguany s'han editat llibres xulíssims
que estan esperant-vos per a gaudir de la lectura.
(il·lustració d'Oriol San Julián)

Enviem la carta al Pare Noel / Enviamos la carta a Papá Noel / We send the letter to Santa Claus

Il·lustració d'Iwona Lifsches

Ja hem escrit la nostra carta al Pare Noel. I vosaltres?
Ara anem a la bustia per a que li aplegue i la llisga.
Després sols resta... esperar i portar-se bé.

Il·lustració de Virpi Pekkalan

Il·lustració d'Elisa Ferro

Il·lustració de Jennifer Verny-Franks

Il·lustració de Sophia Touliatou

Carta als Reis Mags d'Orient / Carta a los Reyes Magos de Oriente / Letter to the Three Kings of the Orient

 Ambaixada del patge reial arreplegant les cartes
Il·lustració de Cristina Losantos

Suposem que ja haureu escrit la vostra carta a Ses Majestats els Reis Mags d'Orient. Pel meu poble ja ha passat el patge reial, damunt d'una preciosa carrossa, arreplegant totes les cartes dels xiquets i majors. Però a lo millor vosaltres teniu el goig de poder-la entregar en persona als Reis Mags, o també podem tirar la carta a la bústia de correus i els carters ja s'encarreguen d'entregar-les i... sempre ens queda la possibilitat d'enviar un correu electrònic. 

Siga com siga no s'oblideu d'escriure i enviar la carta.

 Il·lustració de Joel Deneo Bermudo

Il·lustració de Caroline Pedler

Carta, urgent, al Pare Noel! / Carta, urgente, a Papá Noel / Letter, urgently, to Santa Claus

Il·lustració de Lisi Martin

Tots aquests personatges ja han escrit la seua carta al Pare Noel.
I vosaltres? A què espereu!
No s'oblideu d'incloure llibres!!!

Il·lustració de Rebbeca Jones

Il·lustració de Magda Brol

Carta als Reis Mags / Carta a los Reyes Magos/ Letter to the Three Kings

Il·lustració de Roberto Weigand

Els Reis Mags segueixen l'estel de Nadal i ja van de camí al portal de Betlem per aplegar el dia 5 de gener. Mentrestant els xiquetes i xiquets escriuen la seua carta amb els seus desitjos, la fiquen a la bústia de correus, el carter reial les arreplega i ompli les sàrries dels camells que les porten per a que Ses Majestats les llisquen.

Tor preparat per a un dia ple d'il·lusions. Suposem que vosaltres ja haureu escrit la vostra carta i que no s'heu oblidat d'incloure llibres, un grapat de llibres, que enguany hi ha molt bonics i bellament il·lustrats. Per si de cas encara no sabeu quin demanar-se'n us aconselleu donar-li una ullada a les recomanacions que edita la Biblioteca de Cocentaina (hi ha un grapat i classificats per edats), interessant Guia de llibres infantils i juvenils, 2016 (en castellà i català).

Il·lustració de Rafa Gil

Il·lustració d'Emma McCann

Il·lustració de Lisi Martin

Il·lustració de Nuri Ann

Il·lustració de Xèlon xlf

Pare Noel llegint les vostres cartes / Papa Noel leyendo vuestras cartas / Santa Claus reading your letters

Il·lustració de Lisi Martin

Encara podem escriure la carta al Pare Noel, però cal espavilar-se que ja resta poc per al seu dia i té que llegir-ne moltes, com podem veure en aquestes il·lustracions. A més, podem enviar-li un correu electrònic, ja saneu, que està molt modernitzat. Vinga, feu una bona llista i no penseu sols amb vosaltres.

 Il·lustració d'Óscar T. Perez

Il·lustració de Manola Caprini

 Il·lustració de Doug Strickland

Il·lustració de Keith Robinson

Il·lustració d'Aurélie Blanz

Il·lustració de Kerry Meyer

Il·lustració de Michael Witte

Il·lustració de Günther Jakobs

Escrivim la carta al Pare Noel / Escribimos la carta a Papá Noel / We write the letter to Santa Claus

Il·lustració de James Brown

Tot preparat: la carta al Pare Noel escrita i ara...
a la bústia de correus.
Direcció de les il·lusions: Casa de Noel, Pol Nord.

Il·lustració de Miriam Bos

Patge reial / Paje real / Pageboy royal

Recordeu: els patge reial ja està ací i...

va arreplegant les nostres cartes per als Reis Mags.

Escolteu el so de la seua música i seguiu-lo.

(il·lustració de Phil Bliss)

Una carta per a... Pere Noel / Una carta para... Papá Noel / A letter to... Santa Claus

Il·lustració d'Hervé Blondon

Cal ficar-se ja a la feina i posar-se a escriure la carta al Pare Noel.
Tenim dubtes del que volem i si ens hem portat bé.
Escrivim... tirem la carta i els ajundants del Pare Noel l'arrepleguen.
I vosaltres, ja l'heu escrita?

 Il·lustració d'Hiroko Sakai

 Il·lustració de Victoria Johnson

Il·lustració de Mandy Pritty