Dolços somnis, bebè / Dulces sueños, bebé / Sweet Dreams Baby

 

Dolça nit, dolços somnis, un petó i a dormir, bebè.

(il·lustració d'Anna Cunha)

Dormint al bebè / Durmiendo al bebé / Putting the baby to sleep

 

 

De vegades resulta molt difícil dormir al bebè

i que reste sols al llit!

(il·lustració de Люба Соболь-Moms Comics)

Bressolant amb el violí / Acunando con el violín / Cradling with the violin

 

 

Dolços somnis, fillet, dintre d'un bressol ben musical.

La música del violí segueix el compàs del cor de la mare.

(il·lustració d'Howard McWilliam)

Una cançó de bressol i... / Una nana y... / A lullaby and ...

 Una cançoneta de bressol que amb el seu dolç ritme i el balanceig...

endormisca tant a la mare com al fill.

Bona nit.

(il·lustració de Fernando Noriega)

Una cançó de bressol i a dormir / Una nana y a dormir / A lullaby to sleep

Hora de dormir. Xiquets i xiquetes tanquen els ullets

per a que vinga la soneta al ritme d'una cançoneta de bressol

i així els somnis comencen a despertar.

(il·lustracions de Sara Ugolotti)

Dolços somnis / Dulces sueños / Sweet Dreams

Dolços i bonics somnis, bebè... a descansar dormint.

(il·lustracions de Raissa Figueroa)

Relax i a dormir / Relax and sleep

Ja és hora de descansar: 

lectura, un xocolata i un poc de música abans de dormir.

Bona nit, mamà.

(il·lustració de Nasim Norouzi)

Un més a la família / Uno más en la família / One more in the family

Recent aplegat a la família... nou germanet.

Tot alegria a casa!

(il·lustració de Sara Palacios)

Dorm el rei de la casa / Duerme el rey de la casa / Sleeps the king of the house

Bona nit. Shhh! Dorm el rei de la casa.

(il·lustración d'Amalia Restrepo)

A dormir / To sleep

Shhh! A dormir... Bona nit i dolços somnis

(il·lustració de Tammie Lyon)

Bebé cibernauta / Baby Cybernaut

Déu meu! Aquest bebè és ja un cibernauta!!!

(il·lustració de Denis Zilber)

Dolços somnis / Dulces sueños / Sweet dreams

Sembla que aquest bebe de fada té soneta.

(il·lustració de Claudia Tremblay)

Il·lustracions de mamàs i bebés / Ilustración de mamás y bebés / Illustration of moms and babies

Il·lustració de Toya Walker

Volem dedicar este post especial a totes les mamas que per primer any celebren aquest dia junt als seus bebés. Quin goig i quanta tendresa!

Il·lustració de Jamie Hogan

Il·lustració de Junko Ono Rothwell

Il·lustració de Marina Seoane

Il·lustració d'Olga Grigorieva-Klimova

Il·lustració de Sandra Bierman

Il·lustració de Sandrine Kao

Il·lustració de Julie-Ann Bowden

Il·lustració de Mostafa Akbari

Il·lustració de Carol Walklin

Il·lustració de Keane

Il·lustració de Vladimir Tretchikoff

Il·lustració de Katharina Magdalena Short

Il·lustració de Sharon Sprung

Shhh... Descans / Shhh... Descanso / Shhh... At ease!

Molt bona nit... acaba la setmana i és hora de descansar.

(il·lustració de Muriel Kerba)

Dansa per dormir / Danza para dormir / Dance sleeping

Un poc de música abans de dormir... una cançoneta de bressol?

No! Esta bebè vol marxa i un poc de ball.

(il·lustració de Jennifer Black Reinhardt)

Ha nascut un xiquet / Ha nacido un niño / A child is born

Benvinguts al món (il·lustració de Svetlana Rumak)

Cada vegada que un xiquet neix el món obri els seus grans i amorosos brassos per acotxar-lo i cantar-li cançons de bressol. Es una immensa felicitat donar-li la benvinguda. Hui volem fer un homenatge especial a tots els xiquets i xiquetes que han nascut en 2011. En cadascun dels seus somriures veiem l'autèntica felicitat.

Il·lustració de Francesca Assirelli

Il·lustració d'Inês do Carmo

Il·lustració de Mike R. Baker

Il·lustració de Sue Shanahan

Il·lustració de Tara Chang

 Il·lustració de Jackie Morris

Il·lustració d'Oreli Gouel

Il·lustració d'Ana Bermejo

Il·lustració de Dragonfly

Il·lustració d'Angela Desire

Il·lustració d'Anna Koroleva