La reina Mab. El hada de las pesadillas és un llibre de William Shakespeare, adaptat per als xiquets per Ruth Kaufman i publicat per l'editorial argentina Pequeño Editor, dins la seua col·lecció Incluso los grandes -els llibres tenen distribució a Espanya-. Si ha hi un element que sobresurt en el llibre és la seua magnífica i peculiar il·lustració, de Cristian Turdera.
Tot el món oníric d'aquest poema de Shakespeare, que correspon a l'escena V de l'acte primer de Romeu i Julieta, es reinventa mitjançant l'estètica de Turdera. Els colors suaus de les il·lustracions contrasten amb l'univers de malsons nocturns del poema original.
Soy el viejo gorgojo,
con largas patas de araña
hice los radios de las ruedas.
Con alas de saltamontes,
fabriqué la capota.
Los radios de las ruedas,
la capota,
del carruaje de la Reina Mab.
L'esquirol fuster i el vell corc conten com han construït el carro de la Reina Mab, amb llarges pates d'aranya, òssos de grill i aquosos raigs de lluna. Quan el carro està llest, la Reina Mab i el seu cotxer surten a recorrer els somnis dels dorments, donant-li a cadascú un malson, fins aplegar a la vorera "del teu llit".
La complicació del llenguatge i el seu simbolisme crític es resolen si els adults lligen els llibres amb els menuts.
...Trotamos por las rodillas
de los políticos fallutos
y a nuestro paso se doblan
en sueños de falsas reverencias.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada