Adéu a 2011 / Adiós a 2011 / Goodbye to 2011

2011 mira cap el futur (il. Francesca Cosanti)

L'any 2011 se'ns ha quedat vell. Ara va acomiadant-se de tots i totes i mirant el futur proper, 2012. Un misteri que prompte es desvetllarà. Així veuen l'any vell els il·lustradors.

L'últim brindis de 2011, il·lustració de Matias Lapegüe

Sembla que 2012 no vol vindre, il·lustració de Peter de Sève

Esperant les dotze campanades, il·lustració de Núria Feijoo

Aquestes dos amigues han començat el brindis abans d'hora, il·lustració d'Inge Löök

 També l'any vell es pren els 12 grans de raïm, il·lustració de Jovcho Savov

L'any vell / El año viejo / The old year

L'any vell ja ha deixat caure les seues fulles,

li resta molt poc temps per acomiadar-se.

(il·lustració de Per Haagensen)

Mimem a l'any nou / Mimemos al nuevo año / Let's pamper the new year

L'any vell i l'any nou es donen la benvinguda en un gran abraç...

s'encen la llum l'1 de gener i...

la sembrem amb molta cura per a que cresca amb alegria i...
es faja gran, forta i bonica.
Segur que 2018 serà un any especialment bonic.
Entre tots i totes ho aconseguirem.
(il·lustracions de Sandra Bierman)

Cansanci anual / Cansancio anual / Annual exhaustion

 

 

Ha estat un any molt dur, ple d'entrebancs. Sempre mirem endavant, amb il·lusió, però aplega un moment que el cansanci és molt fort i necessitem descansar, per algún racó; tancar els ulls i recolzar-se en algún lloc, deixar-se emportar pel sopor. Ara és aquest moment, com bé il·lustra Johan Barrios; demà, ja recuperats, s'acomiadarem de l'any vell i carregarem piles.

Hui, exhaust; demà, vitals. Renovem l'any, renovem la vida.

Any vell, 2010 / Año viejo, 2010 / Year old, 2010

Ja està molt vell 2010 

(il·lustració és de Xavier Colette) 

Adéu, 2018! / Adiós, 2018! / Goodbye, 2018!

Il·lustració de Virginia García

Tic-tac, tic-tac, tic-tac... avancen les manilles del rellotge.
El temps passa volant i l'any s'acaba.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac... resta poc per dir-li adéu a l'any vell.

Il·lustració d'Hajni Szimonidesz

Il·lustració de Ruthild Busch-Schumann

Il·lustració de Danielle Arbour

Il·lustració de Simona Ceccarelli

Il·lustració de Roser Matas

Il·lustració de Rosemarie

A qui busca l'any vell? / ¿A quién busca el año viejo?

Il·lustració de Caterina Zandonella

Què o a qui estarà buscant l'any 2009 amb tant d'interès? Ho sabeu vosaltres?

Adéu, 2017 / Adiós, 2017 / Goodbye, 2017

L'any vell ens deixa... acoronant l'any nou.

Adéu 2017... fins mai.

(il·lustració d'Erwin Stolz)

Adéu, 2020 / Adiós, 2020 / Goodbye, 2020

 

Adéu, s'acomiadem d'aquest horrorós any vell.

Sense rancunia, però amb ganes de renovació

i de perdre'l aviat de vista.

Adéu, 2020.

(il·lustració d'Anna & Elena Balbusso)

Adéu a l'any vell / Adios al año viejo / Goodbye old year

Tic-ta, tic-tac, tic-tac... resta poc per finalitzar 2010.
Desitgem que en 2011 ens vaja millor a tots

(la il·lustració és de Doronina Tatjana -Татьяна Доронин) 

Adéu, 2023 / Adiós, 2023 / Bye, 2023

 

Tic-tac, tic-tac, tic-tac... estem a un pas 

de que 2023 es volatilice.

S'acomiadem de l'any vell amb una certa enyorança.

(il·lustració d'Aaron Jasinski)

Feliç revetlla de sant Joan / Feliz y mágica noche de San Juan / Happy and magical night of San Juan

 

Il·lustració de Kim Amate

Ja estem en plena revetlla de sant Joan, una nit màgica.

Nit d'encendre la foguera i cremar tot lo vell i roïn de l'any.

Nit en que el foc ho renova tot.

Anem a saltar-lo i pensar en els bons desitjos per a l'any nou.

Feliç revetlla de sant Joan, amics i amigues,

que la màgia us acompanye!

Il·lustració de Sebastià Serra

Il·lustració de Marta Cunill

Il·lustració de Laura Guiomar

Il·lustració d'Eva-Maria Ott-Heidmann

Il·lustració de Mariona Cabassa

Escenes d'hivern / Escenas de invierno / Winter scenes

 

Il·lustració d'Elena Remizova

El vell hivern es retira, amb passos lents i freds, a més de remullats aquest any. Poc a poc la natura es desperta, reviu amb la primavera, i un nou cicle comença. S'acomiadem de l'hivern amb diferents escenes representatives del que enguany hem viscut, tot gràcies a bon art d'il·lustradors i il·lustradores que ens acompanyen.

Adéu, hivern!

Il·lustració de Lena Snegireva 

 

 

Il·lustració d'autor desconegut

 

Il·lustració de Mostafa Akbari

 

 

Il·lustració de Francesc Rovira
 

 

Il·lustració d'Ola Szpunar
 

Il·lustració de Phoenix Chan

 

 

Il·lustració d'Alicia Varela
 

 

Il·lustració de Kasia Kozakiewicz
 

 

Il·lustració de Rafik El Hariri

Il·lustració de Kris Atomic

Il·lustració de Tom Tirabosco

Il·lustració d'Hsianglin Tseng

Il·lustració de Fernando Noriega

Il·lustració de Ryo Takemasa